Chinese–English parallel text
智者第欧根尼
Diogenes the Wise Man
James Baldwin (1841–1925)
A free bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
在希腊的科林斯,住着一位非常聪明的智者,名叫第欧根尼。人们从全国各地赶来见他,听他说话。
In Corinth, in Greece, there lived a very wise man named Diogenes. People came from all over the land to see him and hear him talk.
不过,他虽然很聪明,却有一些非常古怪的习惯。他认为任何人都不应该拥有超过真正需要的东西,而且他说谁都不需要太多东西。
But wise as he was, he had some very strange ways. He didn’t believe that anyone should have more things than he really needed, and he said that no one needed much.
所以他不住房子,而是睡在一个木桶里,走到哪里就把桶滚到哪里。他白天就坐在阳光下,对周围的人讲些富有智慧的话。
So he didn’t live in a house but slept in a tub, or barrel, which he rolled from place to place. He spent his days sitting in the sun and saying wise things to the people around him.
有一天的正午,有人看见第欧根尼提着一盏点亮的灯笼走在街上,四处张望,好像在找什么东西。
At noon one day, Diogenes was seen walking through the streets with a lighted lantern, looking all around as if he were searching for something.
“太阳这么大,你为什么还提着灯笼?”有人问他。
“Why are you carrying a lantern when the sun is shining?” someone asked.
“我在找诚实的人。”第欧根尼回答说。
“I’m looking for an honest man,” answered Diogenes.
亚历山大大帝来到科林斯时,城里所有重要的人物都出来迎接他、赞美他。可是第欧根尼没有来,而亚历山大在意的偏偏只有他一个人的看法。
When Alexander the Great went to Corinth, all the leading men of the city came out to see him and praise him. But Diogenes did not come, and he was the only man whose opinion Alexander cared about.
既然智者不肯来见国王,国王就去见智者。他在一个偏僻安静的地方找到了第欧根尼。第欧根尼正躺在木桶旁的地上,享受着温暖的阳光。
So, since the wise man would not come to see the king, the king went to see the wise man. He found Diogenes in a quiet, out-of-the-way place, lying on the ground by his tub. He was enjoying the warmth and light of the sun.
看到国王带着很多人走过来,他坐起身,看着亚历山大。亚历山大向他打招呼,说:
When he saw the king and a great many people coming, he sat up and looked at Alexander. Alexander greeted him and said,
“第欧根尼,我听说过很多关于你智慧的事。有什么我可以为你效劳的吗?”
“Diogenes, I’ve heard a great deal about your wisdom. Is there anything I can do for you?”
“有的,”第欧根尼说,“你可以往旁边站一点,别挡住我的阳光。”
“Yes,” said Diogenes. “You can step a little to one side, so you’re not blocking the sunshine.”
这个回答完全出乎意料,国王感到十分惊讶。但他并没有生气,反而更加佩服这个奇怪的人。转身骑马回去时,他对身边的军官们说:
This answer was so different from what he expected that the king was very surprised. But it didn’t make him angry. It only made him admire the strange man even more. When he turned to ride back, he said to his officers,
“不管你们怎么想,如果我不是亚历山大,我也想成为第欧根尼。”
“Say what you like, but if I weren’t Alexander, I would like to be Diogenes.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages