English–Indonesian parallel text
Diogenes the Wise Man
Diogenes si Orang Bijak
James Baldwin (1841–1925)
A free bilingual English–Indonesian edition: the English text with the Indonesian beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
In Corinth, in Greece, there lived a very wise man named Diogenes. People came from all over the land to see him and hear him talk.
Di Korintus, di Yunani, hiduplah seorang pria yang sangat bijak bernama Diogenes. Orang-orang datang dari seluruh penjuru negeri untuk melihatnya dan mendengarkannya berbicara.
But wise as he was, he had some very strange ways. He didn’t believe that anyone should have more things than he really needed, and he said that no one needed much.
Namun betapa pun bijaknya ia, ia memiliki beberapa kebiasaan yang sangat aneh. Ia tidak percaya bahwa siapa pun harus memiliki lebih banyak barang daripada yang benar-benar diperlukannya, dan ia berkata bahwa tidak ada orang yang membutuhkan banyak hal.
So he didn’t live in a house but slept in a tub, or barrel, which he rolled from place to place. He spent his days sitting in the sun and saying wise things to the people around him.
Maka ia tidak tinggal di rumah melainkan tidur di dalam sebuah tong, yang ia gulingkan dari satu tempat ke tempat lain. Ia menghabiskan hari-harinya duduk di bawah sinar matahari dan mengatakan hal-hal yang bijak kepada orang-orang di sekitarnya.
At noon one day, Diogenes was seen walking through the streets with a lighted lantern, looking all around as if he were searching for something.
Pada suatu siang hari, Diogenes terlihat berjalan melewati jalanan dengan lentera yang menyala, melihat ke sekeliling seolah-olah ia sedang mencari sesuatu.
“Why are you carrying a lantern when the sun is shining?” someone asked.
“Mengapa Anda membawa lentera saat matahari sedang bersinar?” tanya seseorang.
“I’m looking for an honest man,” answered Diogenes.
“Aku sedang mencari orang yang jujur,” jawab Diogenes.
When Alexander the Great went to Corinth, all the leading men of the city came out to see him and praise him. But Diogenes did not come, and he was the only man whose opinion Alexander cared about.
Ketika Aleksander yang Agung pergi ke Korintus, semua tokoh terkemuka kota itu keluar untuk melihat dan memujinya. Namun Diogenes tidak datang, padahal ia adalah satu-satunya orang yang pendapatnya dipedulikan oleh Aleksander.
So, since the wise man would not come to see the king, the king went to see the wise man. He found Diogenes in a quiet, out-of-the-way place, lying on the ground by his tub. He was enjoying the warmth and light of the sun.
Maka, karena orang bijak itu tidak mau datang menemui sang raja, sang raja pergi menemui orang bijak itu. Ia menemukan Diogenes di tempat yang tenang dan terpencil, sedang berbaring di tanah di samping tongnya. Ia sedang menikmati kehangatan dan cahaya matahari.
When he saw the king and a great many people coming, he sat up and looked at Alexander. Alexander greeted him and said,
Ketika ia melihat sang raja dan banyak sekali orang berdatangan, ia duduk dan menatap Aleksander. Aleksander menyapanya dan berkata,
“Diogenes, I’ve heard a great deal about your wisdom. Is there anything I can do for you?”
“Diogenes, aku telah mendengar banyak tentang kebijaksanaanmu. Apakah ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu?”
“Yes,” said Diogenes. “You can step a little to one side, so you’re not blocking the sunshine.”
“Ya,” kata Diogenes. “Anda bisa bergeser sedikit ke samping, agar Anda tidak menghalangi sinar matahari.”
This answer was so different from what he expected that the king was very surprised. But it didn’t make him angry. It only made him admire the strange man even more. When he turned to ride back, he said to his officers,
Jawaban ini sangat berbeda dari apa yang ia duga sehingga sang raja sangat terkejut. Namun hal itu tidak membuatnya marah. Itu hanya membuatnya semakin mengagumi pria aneh tersebut. Ketika berbalik untuk berkuda kembali, ia berkata kepada para perwiranya,
“Say what you like, but if I weren’t Alexander, I would like to be Diogenes.”
“Katakan apa pun yang kalian suka, tetapi seandainya aku bukan Aleksander, aku pasti ingin menjadi Diogenes.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages