Romanian–English parallel text
Diogene Înțeleptul
Diogenes the Wise Man
James Baldwin (1841–1925)
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
În Corint, în Grecia, trăia un om foarte înțelept pe nume Diogene. Oamenii veneau din toată țara ca să-l vadă și să-l audă vorbind.
In Corinth, in Greece, there lived a very wise man named Diogenes. People came from all over the land to see him and hear him talk.
Dar, oricât de înțelept era, el avea niște obiceiuri foarte ciudate. Nu credea că cineva ar trebui să aibă mai multe lucruri decât îi trebuiau cu adevărat și spunea că nimeni nu avea nevoie de mult.
But wise as he was, he had some very strange ways. He didn’t believe that anyone should have more things than he really needed, and he said that no one needed much.
Așa că nu trăia într-o casă, ci dormea într-o cadă, sau un butoi, pe care îl rostogolea dintr-un loc în altul. Își petrecea zilele stând la soare și spunând lucruri înțelepte oamenilor din jurul lui.
So he didn’t live in a house but slept in a tub, or barrel, which he rolled from place to place. He spent his days sitting in the sun and saying wise things to the people around him.
Într-o zi, la amiază, Diogene a fost văzut mergând pe străzi cu un felinar aprins, uitându-se în jur ca și cum căuta ceva.
At noon one day, Diogenes was seen walking through the streets with a lighted lantern, looking all around as if he were searching for something.
„De ce porți un felinar când soarele strălucește?”, a întrebat cineva.
“Why are you carrying a lantern when the sun is shining?” someone asked.
„Caut un om cinstit”, a răspuns Diogene.
“I’m looking for an honest man,” answered Diogenes.
Când Alexandru cel Mare a mers la Corint, toți oamenii de seamă din oraș au ieșit să-l vadă și să-l laude. Dar Diogene nu a venit, iar el era singurul om de părerea căruia îi păsa lui Alexandru.
When Alexander the Great went to Corinth, all the leading men of the city came out to see him and praise him. But Diogenes did not come, and he was the only man whose opinion Alexander cared about.
Așa că, fiindcă înțeleptul nu a vrut să vină să-l vadă pe rege, regele a mers să-l vadă pe înțelept. L-a găsit pe Diogene într-un loc liniștit și retras, stând întins pe pământ lângă butoiul lui. Se bucura de căldura și lumina soarelui.
So, since the wise man would not come to see the king, the king went to see the wise man. He found Diogenes in a quiet, out-of-the-way place, lying on the ground by his tub. He was enjoying the warmth and light of the sun.
Când i-a văzut pe rege și pe o mulțime de oameni venind, s-a ridicat în capul oaselor și s-a uitat la Alexandru. Alexandru l-a salutat și a spus:
When he saw the king and a great many people coming, he sat up and looked at Alexander. Alexander greeted him and said,
„Diogene, am auzit foarte multe despre înțelepciunea ta. Pot să fac ceva pentru tine?”
“Diogenes, I’ve heard a great deal about your wisdom. Is there anything I can do for you?”
„Da”, a spus Diogene. „Te poți da puțin într-o parte, ca să nu-mi iei soarele.”
“Yes,” said Diogenes. “You can step a little to one side, so you’re not blocking the sunshine.”
Acest răspuns a fost atât de diferit de ce se aștepta el, încât regele a fost foarte surprins. Dar nu l-a înfuriat. Doar l-a făcut să-l admire pe acest om ciudat și mai mult. Când s-a întors să plece călare, le-a spus ofițerilor săi:
This answer was so different from what he expected that the king was very surprised. But it didn’t make him angry. It only made him admire the strange man even more. When he turned to ride back, he said to his officers,
„Spuneți ce vreți, dar dacă nu aș fi Alexandru, mi-ar plăcea să fiu Diogene.”
“Say what you like, but if I weren’t Alexander, I would like to be Diogenes.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages