Tekst równoległy angielski–polski
Diogenes the Wise Man
Diogenes mędrzec
James Baldwin (1841–1925)
Darmowe wydanie dwujęzyczne angielski–polski: tekst (angielski) z tłumaczeniem obok (polski), akapit po akapicie. Czytaj online lub pobierz jako dwujęzyczny e-book.
Otwieramy czytnik…
In Corinth, in Greece, there lived a very wise man named Diogenes. People came from all over the land to see him and hear him talk.
W Koryncie, w Grecji, żył bardzo mądry człowiek o imieniu Diogenes. Ludzie przychodzili z całego kraju, żeby go zobaczyć i posłuchać, jak mówi.
But wise as he was, he had some very strange ways. He didn’t believe that anyone should have more things than he really needed, and he said that no one needed much.
Ale chociaż był mądry, miał kilka bardzo dziwnych zwyczajów. Uważał, że nikt nie powinien mieć więcej rzeczy, niż naprawdę potrzebuje, i mówił, że nikt nie potrzebuje wiele.
So he didn’t live in a house but slept in a tub, or barrel, which he rolled from place to place. He spent his days sitting in the sun and saying wise things to the people around him.
Dlatego nie mieszkał w domu, ale spał w kadzi, czyli beczce, którą toczył z miejsca na miejsce. Spędzał dnie, siedząc na słońcu i mówiąc mądre rzeczy do ludzi wokół niego.
At noon one day, Diogenes was seen walking through the streets with a lighted lantern, looking all around as if he were searching for something.
Pewnego dnia w południe ludzie zobaczyli, jak Diogenes szedł ulicami z zapaloną latarnią i rozglądał się dookoła, jakby czegoś szukał.
“Why are you carrying a lantern when the sun is shining?” someone asked.
„Dlaczego niesie pan latarnię, kiedy świeci słońce?” – zapytał ktoś.
“I’m looking for an honest man,” answered Diogenes.
„Szukam uczciwego człowieka” – odpowiedział Diogenes.
When Alexander the Great went to Corinth, all the leading men of the city came out to see him and praise him. But Diogenes did not come, and he was the only man whose opinion Alexander cared about.
Kiedy Aleksander Wielki przybył do Koryntu, wszyscy najważniejsi ludzie w mieście wyszli, żeby go powitać i chwalić. Ale Diogenes nie przyszedł, a był jedynym człowiekiem, na którego zdaniu Aleksandrowi zależało.
So, since the wise man would not come to see the king, the king went to see the wise man. He found Diogenes in a quiet, out-of-the-way place, lying on the ground by his tub. He was enjoying the warmth and light of the sun.
Ponieważ mędrzec nie chciał przyjść do króla, król poszedł do mędrca. Znalazł Diogenesa w cichym, ustronnym miejscu, jak leżał na ziemi obok swojej beczki. Cieszył się ciepłem i światłem słońca.
When he saw the king and a great many people coming, he sat up and looked at Alexander. Alexander greeted him and said,
Kiedy zobaczył nadchodzącego króla i wielu ludzi, usiadł i spojrzał na Aleksandra. Aleksander przywitał się z nim i powiedział:
“Diogenes, I’ve heard a great deal about your wisdom. Is there anything I can do for you?”
„Diogenesie, słyszałem bardzo wiele o twojej mądrości. Czy mogę coś dla ciebie zrobić?”
“Yes,” said Diogenes. “You can step a little to one side, so you’re not blocking the sunshine.”
„Tak” – powiedział Diogenes. – „Może pan przesunąć się trochę w bok, żeby nie zasłaniać mi słońca”.
This answer was so different from what he expected that the king was very surprised. But it didn’t make him angry. It only made him admire the strange man even more. When he turned to ride back, he said to his officers,
Ta odpowiedź była tak inna od tego, czego król się spodziewał, że bardzo się zdziwił. Ale to go nie rozzłościło. Sprawiło tylko, że jeszcze bardziej podziwiał tego dziwnego człowieka. Kiedy zawrócił, żeby odjechać, powiedział do swoich oficerów:
“Say what you like, but if I weren’t Alexander, I would like to be Diogenes.”
„Mówcie, co chcecie, ale gdybym nie był Aleksandrem, chciałbym być Diogenesem”.
Darmowy e-book na Kindle, Kobo i inne czytniki. Pobierz ten tekst równoległy jako EPUB albo jako AZW3 i MOBI na Kindle przez USB, z darmowym kontem. Bez płatności. Jak przenieść go na czytnik
Całe opowiadanie czeka w czytniku. Chcesz tak samo własną książkę? Zrób tekst równoległy z dowolnej książki.
To samo opowiadanie w językach niemiecki i angielski obok siebie · grecki i angielski obok siebie · angielski i niemiecki obok siebie · angielski i grecki obok siebie · angielski i hiszpański obok siebie · angielski i francuski obok siebie · angielski i hindi obok siebie · angielski i indonezyjski obok siebie · angielski i włoski obok siebie · angielski i japoński obok siebie · angielski i koreański obok siebie · angielski i niderlandzki obok siebie · angielski i portugalski obok siebie · angielski i rumuński obok siebie · angielski i turecki obok siebie · angielski i wietnamski obok siebie · angielski i chiński obok siebie · hiszpański i angielski obok siebie · francuski i angielski obok siebie · hindi i angielski obok siebie · indonezyjski i angielski obok siebie · włoski i angielski obok siebie · japoński i angielski obok siebie · koreański i angielski obok siebie · niderlandzki i angielski obok siebie · polski i angielski obok siebie · portugalski i angielski obok siebie · rumuński i angielski obok siebie · turecki i angielski obok siebie · wietnamski i angielski obok siebie · chiński i angielski obok siebie · wszystkie języki