Polish–English parallel text
Bruce i pająk
Bruce and the Spider
James Baldwin (1841–1925)
A free bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Żył kiedyś król Szkocji, który nazywał się Robert Bruce. Musiał być i odważny, i mądry, ponieważ żył w dzikich i niespokojnych czasach.
Once there was a king of Scotland named Robert Bruce. He had to be both brave and wise, because he lived in wild and rough times.
Król Anglii prowadził z nim wojnę i wprowadził do Szkocji wielką armię, żeby wypędzić go z kraju.
The King of England was at war with him and had led a great army into Scotland to drive him out of the country.
Stoczyli bitwę za bitwą. Sześć razy Bruce poprowadził swoją odważną małą armię przeciwko wrogom i sześć razy jego ludzie ponieśli porażkę i musieli uciekać.
Battle after battle had been fought. Six times Bruce had led his brave little army against his enemies, and six times his men had been beaten and forced to run away.
W końcu jego armia się rozproszyła, a on musiał ukrywać się w lasach i w odludnych miejscach w górach.
At last his army was scattered, and he had to hide in the woods and in lonely places in the mountains.
Pewnego deszczowego dnia Bruce leżał na ziemi pod prostą szopą i słuchał kropel deszczu, które bębniły w dach nad jego głową. Był zmęczony, załamany i gotowy stracić wszelką nadzieję.
One rainy day, Bruce lay on the ground under a rough shed, listening to the raindrops tapping on the roof above him. He was tired and heartsick, and ready to give up all hope.
Wydawało mu się, że nie ma już sensu niczego więcej próbować.
It seemed to him that there was no point in trying to do anything more.
Kiedy tak leżał i myślał, zobaczył nad głową pająka, który szykował się do tkania sieci. Obserwował, jak pająk pracuje powoli i bardzo ostrożnie. Sześć razy próbował przerzucić swoją cienką nić z jednej belki na drugą i sześć razy była ona za krótka.
As he lay there thinking, he saw a spider above his head, getting ready to spin her web. He watched her work slowly and very carefully. Six times she tried to throw her thin thread from one beam to another, and six times it fell short.
„Biedaku!” – powiedział Bruce. – „Ty też wiesz, jak to jest ponieść porażkę”.
“Poor thing!” said Bruce. “You know what it’s like to fail, too.”
Ale pająk nie stracił nadziei po szóstym niepowodzeniu. Jeszcze ostrożniej przygotował się do siódmej próby. Bruce prawie zapomniał o własnych kłopotach, kiedy patrzył, jak pająk kołysze się na cienkiej nitce. Czy znowu mu się nie uda? Nie!
But the spider didn’t lose hope after the sixth failure. Even more carefully, she got ready to try for the seventh time. Bruce almost forgot his own troubles as he watched her swing out on the thin line. Would she fail again? No!
Nić bezpiecznie dosięgnęła belki i tam się utrzymała.
The thread reached the beam safely and held there.
„Ja też spróbuję po raz siódmy!” – zawołał Bruce.
“I’ll try a seventh time too!” cried Bruce.
Wstał i zwołał swoich ludzi. Opowiedział im o swoich planach i wysłał ich z pokrzepiającymi wiadomościami do zniechęconego ludu. Wkrótce zebrała się wokół niego armia odważnych Szkotów.
He got up and called his men together. He told them his plans and sent them out with messages of cheer to his discouraged people. Soon there was an army of brave Scotsmen around him.
Stoczyli kolejną bitwę i król Anglii cieszył się, że może wrócić do własnego kraju.
Another battle was fought, and the King of England was glad to go back to his own country.
Słyszałem, że po tym dniu nikt o nazwisku Bruce nigdy nie skrzywdził pająka. Ludzie nigdy nie zapomnieli lekcji, jaką to małe stworzenie dało królowi.
I’ve heard that after that day, no one named Bruce would ever hurt a spider. The lesson the little creature had taught the king was never forgotten.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages