Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
Bruce and the Spider
Bruce và con nhện
James Baldwin (1841–1925)
Ấn bản song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt miễn phí: văn bản Tiếng Anh với bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn. Đọc trực tuyến, hoặc tải xuống dưới dạng sách điện tử song ngữ.
Đang mở trình đọc…
Once there was a king of Scotland named Robert Bruce. He had to be both brave and wise, because he lived in wild and rough times.
Ngày xưa có một vị vua xứ Scotland tên là Robert Bruce. Ông vừa phải dũng cảm vừa phải khôn ngoan, bởi vì ông sống trong một thời kỳ đầy biến động và gian nan.
The King of England was at war with him and had led a great army into Scotland to drive him out of the country.
Vua nước Anh gây chiến với ông và đã dẫn một đội quân lớn vào Scotland nhằm đuổi ông ra khỏi đất nước.
Battle after battle had been fought. Six times Bruce had led his brave little army against his enemies, and six times his men had been beaten and forced to run away.
Hết trận chiến này đến trận chiến khác diễn ra. Bruce đã sáu lần dẫn đội quân nhỏ bé dũng cảm của mình chống lại kẻ thù, và cả sáu lần quân của ông đều bị đánh bại rồi buộc phải tháo chạy.
At last his army was scattered, and he had to hide in the woods and in lonely places in the mountains.
Cuối cùng, quân đội của ông tan tác, và ông phải lẩn trốn trong rừng sâu cùng những nơi hẻo lánh trên núi.
One rainy day, Bruce lay on the ground under a rough shed, listening to the raindrops tapping on the roof above him. He was tired and heartsick, and ready to give up all hope.
Một ngày mưa, Bruce nằm trên nền đất dưới một túp lều xơ xác, lắng nghe những giọt mưa gõ lách tách trên mái nhà phía trên. Ông mệt mỏi, chán nản và sẵn sàng từ bỏ mọi hy vọng.
It seemed to him that there was no point in trying to do anything more.
Ông cảm thấy dường như chẳng còn lý do gì để cố gắng làm thêm bất cứ điều gì nữa.
As he lay there thinking, he saw a spider above his head, getting ready to spin her web. He watched her work slowly and very carefully. Six times she tried to throw her thin thread from one beam to another, and six times it fell short.
Khi nằm đó suy nghĩ, ông nhìn thấy một con nhện ở phía trên đầu mình, đang chuẩn bị giăng tơ. Ông quan sát nó làm việc chậm rãi và rất cẩn thận. Nó đã thử phóng sợi tơ mỏng từ xà nhà này sang xà nhà khác sáu lần, và cả sáu lần sợi tơ đều không tới nơi.
“Poor thing!” said Bruce. “You know what it’s like to fail, too.”
“Tội nghiệp mày quá!” Bruce nói. “Mày cũng hiểu cảm giác thất bại là thế nào rồi đấy.”
But the spider didn’t lose hope after the sixth failure. Even more carefully, she got ready to try for the seventh time. Bruce almost forgot his own troubles as he watched her swing out on the thin line. Would she fail again? No!
Thế nhưng con nhện không mất hy vọng sau lần thất bại thứ sáu. Thậm chí còn cẩn thận hơn, nó chuẩn bị thử lần thứ bảy. Bruce gần như quên mất những rắc rối của chính mình khi dõi theo nó đu mình trên sợi tơ mỏng manh. Liệu nó có lại thất bại không? Không!
The thread reached the beam safely and held there.
Sợi tơ đã chạm tới thanh xà an toàn và bám chặt ở đó.
“I’ll try a seventh time too!” cried Bruce.
“Ta cũng sẽ thử lần thứ bảy!” Bruce reo lên.
He got up and called his men together. He told them his plans and sent them out with messages of cheer to his discouraged people. Soon there was an army of brave Scotsmen around him.
Ông đứng dậy và tập hợp người của mình lại. Ông nói cho họ biết các kế hoạch của mình và cử họ đi gửi những thông điệp khích lệ đến những người dân đang nản lòng. Chẳng bao lâu sau, một đội quân gồm những người Scotland dũng cảm đã tập hợp xung quanh ông.
Another battle was fought, and the King of England was glad to go back to his own country.
Một trận chiến khác diễn ra, và Vua nước Anh vui mừng rút về đất nước của mình.
I’ve heard that after that day, no one named Bruce would ever hurt a spider. The lesson the little creature had taught the king was never forgotten.
Tôi nghe nói rằng sau ngày hôm đó, không một ai mang họ Bruce lại nỡ làm hại một con nhện. Bài học mà sinh vật nhỏ bé ấy dạy cho nhà vua chưa từng bị lãng quên.
Sách điện tử miễn phí cho Kindle, Kobo và các trình đọc sách điện tử khác. Tải bản song ngữ này dưới dạng EPUB, hoặc AZW3 và MOBI cho Kindle qua USB, chỉ cần tài khoản miễn phí. Không phải trả tiền. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Đức · tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · tiếng Anh kèm tiếng Pháp · tiếng Anh kèm tiếng Hindi · tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · tiếng Anh kèm tiếng Italy · tiếng Anh kèm tiếng Nhật · tiếng Anh kèm tiếng Hàn · tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · tiếng Anh kèm tiếng Romania · tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · tiếng Anh kèm tiếng Trung · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ