Italian–English parallel text
Bruce e il ragno
Bruce and the Spider
James Baldwin (1841–1925)
A free bilingual Italian–English edition: the Italian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
C’era una volta un re di Scozia di nome Robert Bruce. Doveva essere sia coraggioso che saggio, perché viveva in tempi selvaggi e difficili.
Once there was a king of Scotland named Robert Bruce. He had to be both brave and wise, because he lived in wild and rough times.
Il re d’Inghilterra era in guerra con lui e aveva guidato un grande esercito in Scozia per cacciarlo dal paese.
The King of England was at war with him and had led a great army into Scotland to drive him out of the country.
Era stata combattuta una battaglia dopo l’altra. Per sei volte Bruce aveva guidato il suo piccolo e coraggioso esercito contro i suoi nemici, e per sei volte i suoi uomini erano stati sconfitti e costretti a fuggire.
Battle after battle had been fought. Six times Bruce had led his brave little army against his enemies, and six times his men had been beaten and forced to run away.
Alla fine il suo esercito è stato disperso, e lui ha dovuto nascondersi nei boschi e in luoghi solitari tra le montagne.
At last his army was scattered, and he had to hide in the woods and in lonely places in the mountains.
Un giorno di pioggia, Bruce era sdraiato a terra sotto una tettoia rozza e ascoltava le gocce di pioggia che battevano sul tetto sopra di lui. Era stanco e scoraggiato, e pronto a perdere ogni speranza.
One rainy day, Bruce lay on the ground under a rough shed, listening to the raindrops tapping on the roof above him. He was tired and heartsick, and ready to give up all hope.
Gli sembrava che non avesse senso cercare di fare altro.
It seemed to him that there was no point in trying to do anything more.
Mentre era sdraiato lì a pensare, ha visto un ragno sopra la sua testa che si preparava a tessere la sua ragnatela. Lo ha guardato lavorare lentamente e con molta attenzione. Per sei volte ha provato a lanciare il suo filo sottile da una trave all’altra, e per sei volte non ci è arrivato.
As he lay there thinking, he saw a spider above his head, getting ready to spin her web. He watched her work slowly and very carefully. Six times she tried to throw her thin thread from one beam to another, and six times it fell short.
«Povera creatura!» ha detto Bruce. «Anche tu sai che cosa significa fallire.»
“Poor thing!” said Bruce. “You know what it’s like to fail, too.”
Ma il ragno non ha perso la speranza dopo il sesto fallimento. Con ancora più attenzione, si è preparato a provare per la settima volta. Bruce ha quasi dimenticato i suoi problemi mentre lo guardava dondolare sul filo sottile. Avrebbe fallito di nuovo? No!
But the spider didn’t lose hope after the sixth failure. Even more carefully, she got ready to try for the seventh time. Bruce almost forgot his own troubles as he watched her swing out on the thin line. Would she fail again? No!
Il filo ha raggiunto la trave in modo sicuro ed è rimasto attaccato lì.
The thread reached the beam safely and held there.
«Proverò anch’io una settima volta!» ha gridato Bruce.
“I’ll try a seventh time too!” cried Bruce.
Si è alzato e ha riunito i suoi uomini. Ha spiegato loro i suoi piani e li ha mandati a portare messaggi di incoraggiamento alla sua gente scoraggiata. Presto ha avuto intorno a sé un esercito di coraggiosi scozzesi.
He got up and called his men together. He told them his plans and sent them out with messages of cheer to his discouraged people. Soon there was an army of brave Scotsmen around him.
È stata combattuta un’altra battaglia, e il re d’Inghilterra è stato contento di tornare nel suo paese.
Another battle was fought, and the King of England was glad to go back to his own country.
Ho sentito dire che, dopo quel giorno, nessuno con il nome di Bruce ha mai più fatto del male a un ragno. La lezione che la piccola creatura aveva insegnato al re non è mai stata dimenticata.
I’ve heard that after that day, no one named Bruce would ever hurt a spider. The lesson the little creature had taught the king was never forgotten.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages