Dutch–English parallel text
Bruce en de spin
Bruce and the Spider
James Baldwin (1841–1925)
A free bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Er was eens een koning van Schotland die Robert Bruce heette. Hij moest zowel dapper als wijs zijn, want hij leefde in een wilde en ruwe tijd.
Once there was a king of Scotland named Robert Bruce. He had to be both brave and wise, because he lived in wild and rough times.
De koning van Engeland voerde oorlog tegen hem en had een groot leger naar Schotland geleid om hem het land uit te jagen.
The King of England was at war with him and had led a great army into Scotland to drive him out of the country.
Veldslag na veldslag was gestreden. Zes keer had Bruce zijn dappere kleine leger tegen zijn vijanden geleid, en zes keer waren zijn mannen verslagen en gedwongen om te vluchten.
Battle after battle had been fought. Six times Bruce had led his brave little army against his enemies, and six times his men had been beaten and forced to run away.
Uiteindelijk raakte zijn leger verspreid en moest hij zich verbergen in de bossen en op eenzame plekken in de bergen.
At last his army was scattered, and he had to hide in the woods and in lonely places in the mountains.
Op een regenachtige dag lag Bruce op de grond onder een eenvoudig afdak, luisterend naar de regendruppels die op het dak boven hem tikten. Hij was moe en moedeloos, en klaar om alle hoop op te geven.
One rainy day, Bruce lay on the ground under a rough shed, listening to the raindrops tapping on the roof above him. He was tired and heartsick, and ready to give up all hope.
Het leek hem dat het geen zin meer had om nog iets te proberen.
It seemed to him that there was no point in trying to do anything more.
Terwijl hij daar lag na te denken, zag hij boven zijn hoofd een spin die zich klaarmaakte om haar web te weven. Hij keek toe hoe ze langzaam en heel voorzichtig te werk ging. Zes keer probeerde ze haar dunne draad van de ene balk naar de andere te werpen, en zes keer haalde die het niet.
As he lay there thinking, he saw a spider above his head, getting ready to spin her web. He watched her work slowly and very carefully. Six times she tried to throw her thin thread from one beam to another, and six times it fell short.
“Arm beestje!” zei Bruce. “Jij weet ook hoe het is om te falen.”
“Poor thing!” said Bruce. “You know what it’s like to fail, too.”
Maar de spin verloor de hoop niet na de zesde mislukking. Nog voorzichtiger maakte ze zich klaar om het voor de zevende keer te proberen. Bruce vergat bijna zijn eigen zorgen toen hij keek hoe ze aan de dunne draad wegzweefde. Zou ze weer falen? Nee!
But the spider didn’t lose hope after the sixth failure. Even more carefully, she got ready to try for the seventh time. Bruce almost forgot his own troubles as he watched her swing out on the thin line. Would she fail again? No!
De draad bereikte veilig de balk en bleef daar vastzitten.
The thread reached the beam safely and held there.
“Ik ga het ook voor een zevende keer proberen!” riep Bruce.
“I’ll try a seventh time too!” cried Bruce.
Hij stond op en riep zijn mannen bij elkaar. Hij vertelde hun zijn plannen en stuurde hen op pad met bemoedigende berichten voor zijn ontmoedigde volk. Al snel stond er een leger van dappere Schotten om hem heen.
He got up and called his men together. He told them his plans and sent them out with messages of cheer to his discouraged people. Soon there was an army of brave Scotsmen around him.
Er werd opnieuw een veldslag gestreden, en de koning van Engeland was blij dat hij kon terugkeren naar zijn eigen land.
Another battle was fought, and the King of England was glad to go back to his own country.
Ik heb gehoord dat na die dag niemand met de naam Bruce ooit nog een spin pijn zou doen. De les die het kleine diertje de koning had geleerd, werd nooit vergeten.
I’ve heard that after that day, no one named Bruce would ever hurt a spider. The lesson the little creature had taught the king was never forgotten.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages