EPUB vertalen
Een EPUB vertalen en het origineel houden
Upload een EPUB-bestand en krijg het hele boek terug in een andere taal, niet slechts een stukje: hoofdstukken en inhoudsopgave blijven, elke alinea staat naast haar vertaling. De eerste pagina's zie je vooraf gratis.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
Het is een algemeen erkende waarheid dat een vrijgezel met een flink fortuin op zoek moet zijn naar een vrouw.
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
‘Mijn beste meneer Bennet,’ zei zijn vrouw op een dag tegen hem, ‘heb je al gehoord dat Netherfield Park eindelijk verhuurd is?’
Zo vertaal je een boek
- Upload de EPUB: een bestand zonder DRM, bijvoorbeeld van Project Gutenberg of je eigen bestand.
- Kies de taal. Het gratis voorbeeld toont de eerste pagina's naast elkaar, zonder kaart.
- Vertaal het hele boek en lees het in de browser of download het als EPUB, PDF, AZW3 of MOBI.
Een vertaling die je kunt controleren
Het origineel blijft staan
Gewone vertaalprogramma's vervangen de tekst. Hier blijft elke alinea staan en komt de vertaling ernaast (op de e-reader er direct onder). Je leest in de ene taal en kijkt naar de andere als een zin je ophoudt: een tweetalige editie van je eigen boek.
Gemaakt voor hele boeken
Hoofdstukken, kopjes en inhoudsopgave blijven behouden; een roman van 400 pagina's gaat net zo goed als een kort verhaal.
Eerlijk over machinevertaling
De vertaling is een machinevertaling: goed om een verhaal te volgen en een boek te begrijpen dat je anders niet zou kunnen lezen, geen verzorgde literaire vertaling. Juist daarom staat het origineel ernaast.
Vragen over het vertalen van een EPUB
Kan ik een EPUB gratis vertalen?
Het voorbeeld van de eerste pagina's is gratis en vraagt geen kaart; een gratis account begint met 50 pagina's. Voor het hele boek: 50 pagina's gratis, daarna vanaf $5 per maand. Een boek van 200 pagina's: $3, in één keer.
En met Calibre?
Met Calibre en een vertaalplug-in kun je een EPUB vertalen. Je stelt de plug-in zelf in, hebt meestal toegang tot een vertaaldienst nodig en krijgt zo niet eenvoudig een weergave met het origineel ernaast. Hier upload je het bestand en lees je het naast het origineel, in de browser of op je e-reader.
Blijft het origineel behouden?
Ja. Elke alinea blijft staan en haar vertaling staat ernaast, of op een e-reader direct eronder. Hoofdstukken, koppen en inhoudsopgave blijven behouden.
Werkt het met boeken gekocht bij Kindle of Kobo?
Alleen met bestanden zonder DRM. De meeste boeken van Kindle, Kobo of Apple Books zijn beveiligd en gaan niet open. Hoe je die beveiliging verwijdert, leggen we niet uit.
In andere talen: English: translate a book · Deutsch: Buch übersetzen · Español: traducir un libro · Français : traduire un livre · Italiano: tradurre un libro · Português: traduzir um livro · Türkçe: kitap çevirme · Română: traducerea unei cărți · Nederlands: een boek vertalen · Polski: tłumaczenie książki · 中文：书籍翻译 · 日本語: 本の翻訳 · 한국어: 책 번역 · हिंदी: किताब का अनुवाद · Bahasa Indonesia: terjemahkan buku · Ελληνικά: μετάφραση βιβλίου · Tiếng Việt: dịch sách · ไทย: แปลหนังสือ · العربية: ترجمة كتاب