ข้ามไปยังเนื้อหา

For teachers

The class story, beside each student's home language

One class, five home languages, one English text. Give every English learner the story the class is reading, in English with their own language beside it, paragraph by paragraph. Free, and your students need no account.

How it works

  1. Pick the student’s home language below.
  2. Share the story’s link: post it to Google Classroom, or copy it into Schoology, Canvas or an email.
  3. The student reads the English, with the same paragraph in their language right next to it.

The whole class reads the same story at the same time, and the student who arrived last month is not left with a summary or a different book.

The stories

Each link opens the story in English with Spanish beside it.

Short stories English classes read

The same classics, retold in simpler English

  • The Tell-Tale Heart · Edgar Allan Poe

    1,751 words · retold for newcomers

  • To Build a Fire · Jack London

    5,834 words · retold for newcomers

  • The Red-Headed League · Arthur Conan Doyle

    7,177 words · Sherlock Holmes, retold

  • The Speckled Band · Arthur Conan Doyle

    7,605 words · Sherlock Holmes, retold

  • Dr Jekyll and Mr Hyde · Robert Louis Stevenson

    20,490 words · the short novel, retold

  • The Call of the Wild · Jack London

    21,354 words · the novel, retold

For younger classes

Every story also downloads as a PDF to print, English on one side and the home language on the other: open it and choose Download. Downloads need a free account (yours, not your students’): no payment, no card.

Ways teachers use it

Read first in the home language, then in English

A newcomer reads the story the night before in the language they know, so in class they follow the plot and can spend their effort on the English.

A safety net, not a crutch

Students who are nearly there read the English and glance across only when a paragraph loses them. Ask them to note the passages they needed it for: those are your mini-lessons.

Same story, different levels

For students who are just starting, the simpler retellings tell the same story in short sentences, so they can still join the class discussion.

Questions from teachers

Do my students need an account?

No. A student opens the link and reads, on a Chromebook, a phone or any browser. We ask students for no names or emails, so there is no student data to clear with your district. You need a free account only to download the printable PDFs.

Is it free?

Yes. Every story on this page is free to read and to print, for you and your students.

Which home languages are there?

Spanish, Vietnamese, Chinese, Portuguese, French, Korean, German, Greek, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Romanian and Turkish, and for some stories Arabic, Dutch, Polish and Thai. Haitian Creole, Somali and others are not there yet: tell us which ones your students need.

How good are the translations?

The English is the classic public-domain text of each story (the retellings say so on the list). The other languages are modern translations made for reading beside it, matched to the English paragraph by paragraph, so a student can always find the passage the class is on.

Can a student read the home language first?

Yes. In the reader, the student can switch the two languages round, or hide the translation and read only the English when they are ready.

Missing a story or a language?

Tell us what your class is reading and which languages your students speak, at contact@duotext.io. We add public-domain stories teachers ask for. The whole library has hundreds more.