Text paralel engleză–română
The Wrong Number
Numărul greșit
DuoText
O poveste originală în engleză din Real Life · Viața reală, cu textul în română alături, paragraf cu paragraf.
Se deschide cititorul…
One small mistake
O mică greșeală
Wanjiru lived in Nairobi. She was twenty-nine, and she was a hairdresser.
Wanjiru a locuit în Nairobi. Avea douăzeci și nouă de ani și era coafeză.
She worked in a busy salon in the city centre. But the salon was not hers. The owner kept most of the money.
A lucrat într-un salon aglomerat din centrul orașului. Dar salonul nu era al ei. Proprietarul a păstrat cei mai mulți bani.
Every month, Wanjiru saved a little. She had a plan. One day, she wanted her own salon.
În fiecare lună, Wanjiru a pus deoparte puțin. Avea un plan. Într-o zi, a vrut propriul ei salon.
On Friday evening, she sat on the bus home and opened her bank app. There were 210,000 shillings in her account.
Vineri seară, a stat în autobuz în drum spre casă și a deschis aplicația băncii. Erau 210.000 de șilingi în contul ei.
“Two hundred and ten thousand,” she said quietly. “Ninety thousand more, and I can start.”
„Două sute zece mii”, a spus ea încet. „Încă nouăzeci de mii și pot să încep.”
Then her phone rang. It was her mother.
Apoi i-a sunat telefonul. Era mama ei.
“Wanjiru? It’s Mama. How are you, my child?”
„Wanjiru? Sunt mama. Ce faci, copilul meu?”
“I’m fine, Mama. I’m on the bus. Is everything OK?”
„Sunt bine, mama. Sunt în autobuz. Este totul în regulă?”
“Everything is fine. Well, almost. It’s the roof again. There was a lot of rain last night, and the water came into the kitchen.”
„Totul este bine. Ei bine, aproape. Este din nou acoperișul. A plouat mult aseară și apa a intrat în bucătărie.”
“Again? Did you call the man from the village?”
„Din nou? L-ai chemat pe bărbatul din sat?”
“Yes. He came this morning and looked at it. ‘Fifty thousand,’ he said. ‘I can start on Monday.’”
„Da. A venit în această dimineață și s-a uitat la el. «Cincizeci de mii», a spus el. «Pot să încep luni.»”
Wanjiru looked at the number in her bank app. Fifty thousand shillings was five months of saving.
Wanjiru s-a uitat la numărul din aplicația băncii. Cincizeci de mii de șilingi erau economiile pe cinci luni.
“I’m sorry, my child,” said her mother. “I know about your salon. I don’t like asking you.”
„Îmi pare rău, copilul meu”, a spus mama ei. „Știu despre salonul tău. Nu-mi place să-ți cer.”
Începutul se citește gratuit aici. Restul cărții, lectura audio și descărcările pentru Kindle, Kobo și alte e-readere vin cu Reader. Cum îl pui pe e-reader
Povestea completă continuă în cititor. Vrei și propria carte așa? Creează un text paralel din orice carte.
Aceeași poveste în arabă cu engleză · germană cu engleză · greacă cu engleză · engleză cu arabă · engleză cu germană · engleză cu greacă · engleză cu spaniolă · engleză cu franceză · engleză cu hindi · engleză cu indoneziană · engleză cu italiană · engleză cu japoneză · engleză cu coreeană · engleză cu neerlandeză · engleză cu poloneză · engleză cu portugheză · engleză cu thailandeză · engleză cu turcă · engleză cu vietnameză · engleză cu chineză · spaniolă cu engleză · franceză cu engleză · hindi cu engleză · indoneziană cu engleză · italiană cu engleză · japoneză cu engleză · coreeană cu engleză · neerlandeză cu engleză · poloneză cu engleză · portugheză cu engleză · română cu engleză · thailandeză cu engleză · turcă cu engleză · vietnameză cu engleză · chineză cu engleză · toate limbile