The Wrong Number

One small mistake

خطأ صغير

Wanjiru lived in Nairobi. She was twenty-nine, and she was a hairdresser.

كانت وانجيرو تسكن في نيروبي. كان عمرها تسعة وعشرين عاما، وكانت مصففة شعر.

She worked in a busy salon in the city centre. But the salon was not hers. The owner kept most of the money.

كانت تعمل في صالون مزدحم في وسط المدينة. لكن الصالون لم يكن لها. صاحبة الصالون كانت تأخذ معظم النقود.

Every month, Wanjiru saved a little. She had a plan. One day, she wanted her own salon.

كل شهر كانت وانجيرو تدخر قليلا. كانت عندها خطة. في يوم من الأيام أرادت صالونا خاصا بها.

On Friday evening, she sat on the bus home and opened her bank app. There were 210,000 shillings in her account.

مساء الجمعة جلست في الحافلة إلى البيت وفتحت تطبيق البنك. كان في حسابها 210,000 شلن.

“Two hundred and ten thousand,” she said quietly. “Ninety thousand more, and I can start.”

«مئتان وعشرة آلاف»، قالت بهدوء. «تسعون ألفا أخرى، وأستطيع أن أبدأ».

Then her phone rang. It was her mother.

ثم رن هاتفها. كانت أمها.

“Wanjiru? It’s Mama. How are you, my child?”

«وانجيرو؟ أنا أمك. كيف حالك يا ابنتي؟»

“I’m fine, Mama. I’m on the bus. Is everything OK?”

«أنا بخير يا أمي. أنا في الحافلة. هل كل شيء على ما يرام؟»

“Everything is fine. Well, almost. It’s the roof again. There was a lot of rain last night, and the water came into the kitchen.”

«كل شيء بخير. حسنا، تقريبا. إنه السقف مرة أخرى. كان هناك مطر كثير الليلة الماضية، ودخل الماء إلى المطبخ».

“Again? Did you call the man from the village?”

«مرة أخرى؟ هل اتصلت بالرجل من القرية؟»

“Yes. He came this morning and looked at it. ‘Fifty thousand,’ he said. ‘I can start on Monday.’”

«نعم. جاء هذا الصباح ونظر إليه. قال: “خمسون ألفا. أستطيع أن أبدأ يوم الاثنين”».

Wanjiru looked at the number in her bank app. Fifty thousand shillings was five months of saving.

نظرت وانجيرو إلى الرقم في تطبيق البنك. خمسون ألف شلن كانت ادخار خمسة أشهر.

“I’m sorry, my child,” said her mother. “I know about your salon. I don’t like asking you.”

«أنا آسفة يا ابنتي»، قالت أمها. «أعرف عن صالونك. لا أحب أن أطلب منك».