The Wrong Number

One small mistake

एक छोटी सी गलती

Wanjiru lived in Nairobi. She was twenty-nine, and she was a hairdresser.

वांजिरू नैरोबी में रहती थी। वह उनतीस साल की थी, और वह एक हेयरड्रेसर थी।

She worked in a busy salon in the city centre. But the salon was not hers. The owner kept most of the money.

वह शहर के केंद्र में एक व्यस्त सैलून में काम करती थी। लेकिन वह सैलून उसका नहीं था। मालिक ज़्यादातर पैसे रख लेता था।

Every month, Wanjiru saved a little. She had a plan. One day, she wanted her own salon.

हर महीने, वांजिरू थोड़े पैसे बचाती थी। उसकी एक योजना थी। एक दिन, वह अपना खुद का सैलून चाहती थी।

On Friday evening, she sat on the bus home and opened her bank app. There were 210,000 shillings in her account.

शुक्रवार की शाम को, वह घर जाने वाली बस में बैठी और उसने अपना बैंक ऐप खोला। उसके खाते में 2,10,000 शिलिंग थे।

“Two hundred and ten thousand,” she said quietly. “Ninety thousand more, and I can start.”

“दो लाख दस हज़ार,” उसने धीरे से कहा। “नब्बे हज़ार और, और मैं शुरू कर सकती हूँ।”

Then her phone rang. It was her mother.

तभी उसका फ़ोन बजा। उसकी माँ का फ़ोन था।

“Wanjiru? It’s Mama. How are you, my child?”

“वांजिरू? माँ बोल रही हूँ। तुम कैसी हो, मेरे बच्चे?”

“I’m fine, Mama. I’m on the bus. Is everything OK?”

“मैं ठीक हूँ, माँ। मैं बस में हूँ। सब ठीक तो है?”

“Everything is fine. Well, almost. It’s the roof again. There was a lot of rain last night, and the water came into the kitchen.”

“सब ठीक है। मतलब, लगभग। फिर से वही छत की बात है। कल रात बहुत बारिश हुई, और पानी रसोई में आ गया।”

“Again? Did you call the man from the village?”

“फिर से? क्या तुमने गाँव वाले उस आदमी को बुलाया?”

“Yes. He came this morning and looked at it. ‘Fifty thousand,’ he said. ‘I can start on Monday.’”

“हाँ। वह आज सुबह आया और उसने उसे देखा। ‘पचास हज़ार,’ उसने कहा। ‘मैं सोमवार को काम शुरू कर सकता हूँ।’”

Wanjiru looked at the number in her bank app. Fifty thousand shillings was five months of saving.

वांजिरू ने अपने बैंक ऐप में नंबर देखा। पचास हज़ार शिलिंग पाँच महीने की बचत थी।

“I’m sorry, my child,” said her mother. “I know about your salon. I don’t like asking you.”

“मुझे माफ़ करना, मेरे बच्चे,” उसकी माँ ने कहा। “मुझे तुम्हारे सैलून के बारे में पता है। मुझे तुमसे माँगना अच्छा नहीं लगता।”