英语–中文双语对照
The Ugly Duckling
丑小鸭
安徒生
免费的英语–中文双语对照版:英语原文旁边逐段附有中文译文。 在线阅读,或下载为双语电子书。
正在打开阅读器……
It was lovely summer weather in the country. The golden wheat, the green oats, and the haystacks piled up in the meadows looked beautiful.
乡下的夏天天气真好。金黄的麦子、翠绿的燕麦,还有草地上堆成小山的干草垛,看起来美极了。
The stork walked around on his long red legs and chattered in Egyptian, which he had learned from his mother. The fields and meadows were surrounded by big forests, and in the middle of the forests were deep pools.
鹳鸟迈着细长的红腿走来走去,嘴里说着从妈妈那里学来的埃及话。田野和草地周围环绕着大片森林,森林中间还有很深的池塘。
It was really wonderful to walk around in the country.
在乡下到处走走,感觉真是太棒了。
In a sunny spot stood a pleasant old farmhouse beside a deep river. From the house down to the water, giant burdock leaves grew so high that a little child could stand upright under the tallest of them.
在阳光充足的地方,紧挨着一条深水河,坐落着一座可爱古老的农舍。从房子一直到水边,长满了高大的牛蒡,连小孩子都能在最高的叶子下面直直站着。
The place was as wild as the middle of a thick wood.
那个地方荒凉得就像茂密森林的深处一样。
In this cozy hiding place a duck sat on her nest, waiting for her ducklings to hatch. She was getting tired of waiting, because the little ones were taking a long time to come out of their shells, and she hardly ever had visitors.
在这个舒服的隐蔽角落里,一只鸭子正坐在窝上,等着她的小鸭子们破壳而出。她等得有些不耐烦了,因为小家伙们在蛋壳里待得太久,而且平时几乎没有谁来看望她。
The other ducks much preferred swimming in the river to climbing up the slippery banks and sitting under a burdock leaf to chat with her.
别的鸭子都宁愿在河里游泳,也不愿意费劲爬上湿滑的河岸,坐在牛蒡叶子下面陪她聊天。
At last one shell cracked, and then another, and from each egg came a little creature that lifted its head and cried, “Peep, peep.”
终于,一个蛋壳裂开了,接着又裂开了一个。每只蛋里都钻出一个小生命,他们抬起头叫着:“哔,哔。”
“Quack, quack,” said the mother, and they all quacked as well as they could and looked around at the big green leaves. Their mother let them look as much as they wanted, because green is good for the eyes.
“嘎,嘎,”鸭妈妈叫着。小鸭子们也跟着尽量学着嘎嘎叫,还东张西望地看着那些大大的绿叶子。鸭妈妈让他们随便看,因为绿色对眼睛好。
“The world is so big!” said the young ducks, when they saw how much more room they had than inside the eggshell. “Do you think this is the whole world?”
“世界真大呀!”小鸭子们叫道,他们发现这里比蛋壳里面宽敞多了。“你们以为这就是整个世界吗?”
asked the mother. “Wait until you’ve seen the garden. It stretches far beyond here, all the way to the parson’s field, but I’ve never gone that far. Are you all out?” she went on, getting up. “No, wait, the biggest egg is still there.
鸭妈妈问。“等你们看过花园再说吧。它一直延伸到很远的地方,一直通到牧师的田地,不过我自己都没走过那么远。你们都出来了吗?”她站起身继续说,“没有,等等,最大的那个蛋还在呢。
I wonder how long this will take. I’m so tired of it!” And she sat down on the nest again.
不知道这还要等多久。我真是烦透了!”说完,她又坐回了窝上。
“Well, how are you doing?” asked an old duck who came to visit.
“喂,你过得怎么样?”一只跑来探望的老鸭子问。
“One egg still hasn’t hatched,” said the duck. “It won’t break. But just look at all the others. Aren’t they the prettiest ducklings you’ve ever seen? They look just like their father, who is so unkind that he never comes to see them.”
“还有一个蛋没孵出来呢,”鸭妈妈说,“它总是不裂开。不过你看看其他孩子。他们是不是你见过的最漂亮的小鸭子?他们长得跟他们的爸爸一模一样,那个狠心的家伙,竟然一次都没来看过孩子。”
适用于 Kindle、Kobo 等电子阅读器的免费电子书。注册免费账户,即可将这本双语对照读物下载为 EPUB,或下载 AZW3 和 MOBI 通过 USB 传到 Kindle。无需付款。 如何把它传到你的电子阅读器上
完整故事请在阅读器中继续阅读。想把你自己的书也做成这样?用任何书制作双语对照读物。
同一个故事的其他语言版本: 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · 所有语言