Teks paralel Inggris–Indonesia
The Ugly Duckling
Itik Buruk Rupa
Hans Christian Andersen
Edisi dwibahasa Inggris–Indonesia gratis: teks bahasa Inggris dengan bahasa Indonesia di sampingnya, paragraf demi paragraf. Baca online, atau unduh sebagai ebook dwibahasa.
Membuka pembaca…
It was lovely summer weather in the country. The golden wheat, the green oats, and the haystacks piled up in the meadows looked beautiful.
Cuaca musim panas di pedesaan terasa sangat menyenangkan. Gandum emas, oat hijau, dan tumpukan jerami yang menumpuk di padang rumput tampak indah.
The stork walked around on his long red legs and chattered in Egyptian, which he had learned from his mother. The fields and meadows were surrounded by big forests, and in the middle of the forests were deep pools.
Bangau berjalan kian kemari dengan kakinya yang panjang dan merah, lalu berceloteh dalam bahasa Mesir, yang dia pelajari dari ibunya. Ladang dan padang rumput dikelilingi oleh hutan besar, dan di tengah-tengah hutan terdapat kolam-kolam yang dalam.
It was really wonderful to walk around in the country.
Sungguh menyenangkan berjalan-jalan di pedesaan.
In a sunny spot stood a pleasant old farmhouse beside a deep river. From the house down to the water, giant burdock leaves grew so high that a little child could stand upright under the tallest of them.
Di tempat yang cerah berdiri sebuah rumah pertanian tua yang nyaman di samping sungai yang dalam. Dari rumah turun ke air, daun-daun burdock raksasa tumbuh begitu tinggi sehingga anak kecil bisa berdiri tegak di bawah daun yang tertinggi.
The place was as wild as the middle of a thick wood.
Tempat itu sama liarnya dengan bagian tengah hutan lebat.
In this cozy hiding place a duck sat on her nest, waiting for her ducklings to hatch. She was getting tired of waiting, because the little ones were taking a long time to come out of their shells, and she hardly ever had visitors.
Di tempat persembunyian yang nyaman ini, seekor induk itik duduk di sarangnya, menunggu anak-anaknya menetas. Dia mulai lelah menunggu, karena anak-anak kecil itu butuh waktu lama untuk keluar dari cangkang mereka, dan dia hampir tidak pernah kedatangan tamu.
The other ducks much preferred swimming in the river to climbing up the slippery banks and sitting under a burdock leaf to chat with her.
Itik-itik yang lain jauh lebih suka berenang di sungai daripada memanjat tepi sungai yang licin dan duduk di bawah daun burdock untuk mengobrol dengannya.
At last one shell cracked, and then another, and from each egg came a little creature that lifted its head and cried, “Peep, peep.”
Akhirnya satu cangkang retak, lalu yang lain, dan dari setiap telur keluarlah makhluk kecil yang mengangkat kepalanya dan berseru, “Cip, cip.”
“Quack, quack,” said the mother, and they all quacked as well as they could and looked around at the big green leaves. Their mother let them look as much as they wanted, because green is good for the eyes.
“Kwek, kwek,” kata sang ibu, dan mereka semua berkwek sebaik mungkin lalu melihat ke sekeliling pada daun-daun hijau yang besar. Ibu mereka membiarkan mereka melihat sebanyak yang mereka mau, karena warna hijau baik untuk mata.
“The world is so big!” said the young ducks, when they saw how much more room they had than inside the eggshell. “Do you think this is the whole world?”
“Dunia ini besar sekali!” kata itik-itik muda itu, ketika mereka melihat betapa banyak ruang yang mereka miliki daripada di dalam cangkang telur. “Apakah kamu kira ini seluruh dunia?”
asked the mother. “Wait until you’ve seen the garden. It stretches far beyond here, all the way to the parson’s field, but I’ve never gone that far. Are you all out?” she went on, getting up. “No, wait, the biggest egg is still there.
tanya sang ibu. “Tunggulah sampai kamu melihat kebun. Kebun itu membentang jauh ke luar sana, sampai ke ladang pendeta, tetapi aku belum pernah pergi sejauh itu. Apakah kalian semua sudah keluar?” lanjutnya sambil bangkit. “Tidak, tunggu, telur yang paling besar masih ada di sana.
I wonder how long this will take. I’m so tired of it!” And she sat down on the nest again.
Aku heran berapa lama ini akan berlangsung. Aku sudah sangat bosan!” Dan dia duduk di sarangnya lagi.
“Well, how are you doing?” asked an old duck who came to visit.
“Nah, bagaimana kabarmu?” tanya seekor itik tua yang datang berkunjung.
“One egg still hasn’t hatched,” said the duck. “It won’t break. But just look at all the others. Aren’t they the prettiest ducklings you’ve ever seen? They look just like their father, who is so unkind that he never comes to see them.”
“Satu telur masih belum menetas,” kata itik itu. “Telur itu tidak mau pecah. Namun lihatlah semua yang lain. Bukankah mereka anak itik paling cantik yang pernah Anda lihat? Mereka mirip sekali dengan ayah mereka, yang sangat jahat sehingga tidak pernah datang melihat mereka.”
Ebook gratis untuk Kindle, Kobo, dan e-reader lain. Unduh teks paralel ini sebagai EPUB, atau sebagai AZW3 dan MOBI untuk Kindle lewat USB, dengan akun gratis. Tanpa bayar. Cara memasukkannya ke e-reader Anda
Cerita lengkapnya berlanjut di pembaca. Ingin buku Anda sendiri seperti ini? Buat teks paralel dari buku apa pun.
Cerita yang sama dalam Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · semua bahasa