English–Italian parallel text
The Ugly Duckling
Il brutto anatroccolo
Hans Christian Andersen
A free bilingual English–Italian edition: the English text with the Italian beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
It was lovely summer weather in the country. The golden wheat, the green oats, and the haystacks piled up in the meadows looked beautiful.
In campagna il tempo estivo era splendido. Il grano dorato, l’avena verde e i covoni di fieno accumulati nei prati erano bellissimi.
The stork walked around on his long red legs and chattered in Egyptian, which he had learned from his mother. The fields and meadows were surrounded by big forests, and in the middle of the forests were deep pools.
La cicogna camminava sulle sue lunghe zampe rosse e chiacchierava in egiziano, che aveva imparato da sua madre. I campi e i prati erano circondati da grandi boschi, e in mezzo ai boschi c’erano stagni profondi.
It was really wonderful to walk around in the country.
Era davvero meraviglioso passeggiare in campagna.
In a sunny spot stood a pleasant old farmhouse beside a deep river. From the house down to the water, giant burdock leaves grew so high that a little child could stand upright under the tallest of them.
In un punto soleggiato c’era una vecchia e piacevole fattoria accanto a un fiume profondo. Dalla casa fino all’acqua crescevano foglie di bardana giganti, così alte che un bambino piccolo poteva stare in piedi sotto le più alte.
The place was as wild as the middle of a thick wood.
Il posto era selvaggio come il fitto di un bosco.
In this cozy hiding place a duck sat on her nest, waiting for her ducklings to hatch. She was getting tired of waiting, because the little ones were taking a long time to come out of their shells, and she hardly ever had visitors.
In questo comodo nascondiglio un’anatra stava sul nido, aspettando che i suoi anatroccoli uscissero dalle uova. Si stava stancando di aspettare, perché i piccoli ci mettevano molto tempo a uscire dal guscio e lei non riceveva quasi mai visite.
The other ducks much preferred swimming in the river to climbing up the slippery banks and sitting under a burdock leaf to chat with her.
Le altre anatre preferivano di gran lunga nuotare nel fiume invece di salire sulle rive scivolose e sedersi sotto una foglia di bardana a chiacchierare con lei.
At last one shell cracked, and then another, and from each egg came a little creature that lifted its head and cried, “Peep, peep.”
Alla fine un guscio si è rotto, e poi un altro, e da ogni uovo è uscita una piccola creatura che ha alzato la testa e ha gridato: «Pio, pio».
“Quack, quack,” said the mother, and they all quacked as well as they could and looked around at the big green leaves. Their mother let them look as much as they wanted, because green is good for the eyes.
«Qua, qua», ha detto la madre, e tutti hanno fatto qua meglio che potevano e hanno guardato le grandi foglie verdi. La loro madre li ha lasciati guardare quanto volevano, perché il verde fa bene agli occhi.
“The world is so big!” said the young ducks, when they saw how much more room they had than inside the eggshell. “Do you think this is the whole world?”
«Il mondo è così grande!», hanno detto le giovani anatre, quando hanno visto quanto spazio in più avevano rispetto all’interno del guscio. «Credete che questo sia tutto il mondo?»
asked the mother. “Wait until you’ve seen the garden. It stretches far beyond here, all the way to the parson’s field, but I’ve never gone that far. Are you all out?” she went on, getting up. “No, wait, the biggest egg is still there.
ha chiesto la madre. «Aspettate di vedere il giardino. Arriva molto più lontano, fino al campo del parroco, ma io non sono mai andata così lontano. Siete usciti tutti?», ha continuato alzandosi. «No, aspettate, l’uovo più grande è ancora lì.
I wonder how long this will take. I’m so tired of it!” And she sat down on the nest again.
Chissà quanto tempo ci vorrà. Sono così stufa!» E si è rimessa a sedere sul nido.
“Well, how are you doing?” asked an old duck who came to visit.
«Allora, come va?», ha chiesto una vecchia anatra che è venuta a trovarla.
“One egg still hasn’t hatched,” said the duck. “It won’t break. But just look at all the others. Aren’t they the prettiest ducklings you’ve ever seen? They look just like their father, who is so unkind that he never comes to see them.”
«Un uovo non si è ancora schiuso», ha detto l’anatra. «Non si rompe. Ma guarda un po’ tutti gli altri. Non sono gli anatroccoli più carini che hai mai visto? Assomigliano proprio a loro padre, che è così sgarbato da non venire mai a trovarli».
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages