Povestea lui Peter Iepurașul

A fost odată ca niciodată o familie cu patru iepurași, iar numele lor erau:

Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were—

Flopsy, Mopsy, Cotton-tail și Peter.

Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

Ei locuiau cu mama lor într-o movilă de nisip, sub rădăcina unui brad foarte mare.

They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.

„Acum, dragii mei”, a spus bătrâna doamnă Iepure într-o dimineață, „puteți merge pe câmp sau pe drumeag, dar să nu intrați în grădina domnului McGregor: tatăl vostru a avut un accident acolo; a fost pus într-o plăcintă de doamna McGregor.”

‘Now my dears,’ said old Mrs. Rabbit one morning, ‘you may go into the fields or down the lane, but don’t go into Mr. McGregor’s garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.’

„Acum fugiți și să nu faceți boacăne. Eu plec.”

‘Now run along, and don’t get into mischief. I am going out.’

Apoi bătrâna doamnă Iepure a luat un coș și umbrela ei și a plecat prin pădure la brutărie. A cumpărat o pâine neagră și cinci chifle cu stafide.

Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker’s. She bought a loaf of brown bread and five currant buns.

Flopsy, Mopsy și Cottontail, care erau niște iepurași cuminți, au mers pe drumeag să culeagă mure;

Flopsy, Mopsy, and Cottontail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries:

Dar Peter, care era foarte neascultător, a fugit direct spre grădina domnului McGregor și s-a strecurat pe sub poartă!

But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor’s garden, and squeezed under the gate!

Mai întâi a mâncat niște salată și niște păstăi de fasole, iar apoi a mâncat niște ridichi;

First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes;

Și apoi, simțindu-se cam rău, a mers să caute niște pătrunjel.

And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.

Dar după colțul unei sere de castraveți, cu cine să se întâlnească dacă nu chiar cu domnul McGregor!

But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!

Domnul McGregor stătea în genunchi și planta verze tinere, dar a sărit în picioare și a alergat după Peter, fluturând o greblă și strigând: „Oprește-te, hoțule!”

Mr. McGregor was on his hands and knees planting out young cabbages, but he jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out, ‘Stop thief!’

Peter s-a speriat îngrozitor; a fugit prin toată grădina, pentru că a uitat drumul înapoi spre poartă.

Peter was most dreadfully frightened; he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.

Și-a pierdut un pantof printre verze, iar celălalt pantof printre cartofi.

He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.