The Tale of Peter Rabbit

Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were—

Er waren eens vier kleine konijntjes, en hun namen waren—

Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

Flopsy, Mopsy, Cotton-tail en Peter.

They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.

Ze woonden met hun moeder in een zandbank, onder de wortel van een hele grote spar.

‘Now my dears,’ said old Mrs. Rabbit one morning, ‘you may go into the fields or down the lane, but don’t go into Mr. McGregor’s garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.’

“Zo, kleintjes van me,” zei oude mevrouw Rabbit op een ochtend, “jullie mogen naar het veld of het pad af, maar ga niet naar de tuin van meneer McGregor: jullie vader heeft daar een ongeluk gehad; hij is door mevrouw McGregor in een pastei gestopt.”

‘Now run along, and don’t get into mischief. I am going out.’

“Ga nu maar vlug, en haal geen kattenkwaad uit. Ik ga de deur uit.”

Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker’s. She bought a loaf of brown bread and five currant buns.

Toen pakte oude mevrouw Rabbit een mandje en haar paraplu, en liep door het bos naar de bakker. Ze kocht een bruinbrood en vijf krentenbollen.

Flopsy, Mopsy, and Cottontail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries:

Flopsy, Mopsy en Cottontail, die brave kleine konijntjes waren, liepen het pad af om bramen te plukken:

But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor’s garden, and squeezed under the gate!

Maar Peter, die erg ondeugend was, rende meteen naar de tuin van meneer McGregor en wrong zich onder het hek door!

First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes;

Eerst at hij wat kropsla en wat sperziebonen; en daarna at hij wat radijsjes;

And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.

En toen hij zich nogal misselijk begon te voelen, ging hij op zoek naar wat peterselie.

But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!

Maar om de hoek van een komkommerbak, wie kwam hij daar tegen behalve meneer McGregor!

Mr. McGregor was on his hands and knees planting out young cabbages, but he jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out, ‘Stop thief!’

Meneer McGregor zat op handen en knieën jonge kolen uit te planten, maar hij sprong op en rende achter Peter aan, zwaaiend met een hark en roepend: “Houd de dief!”

Peter was most dreadfully frightened; he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.

Peter was vreselijk bang; hij rende door de hele tuin, want hij was de weg terug naar het hek vergeten.

He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.

Hij verloor een van zijn schoenen tussen de kolen, en de andere schoen tussen de aardappelen.