The Tale of Peter Rabbit

Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were—

Es war einmal eine Zeit, da gab es vier kleine Kaninchen, und ihre Namen waren—

Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

Flopsi, Mopsi, Wuschelschwanz und Peter.

They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.

Sie lebten mit ihrer Mutter in einem Sandhügel unter der Wurzel einer sehr großen Tanne.

‘Now my dears,’ said old Mrs. Rabbit one morning, ‘you may go into the fields or down the lane, but don’t go into Mr. McGregor’s garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.’

‘Nun, meine Lieben’, sagte die alte Mutter Kaninchen eines Morgens, ‘ihr dürft auf die Felder oder den Weg hinunter gehen, aber geht nicht in Herrn Gregors Garten: Euer Vater hatte dort einen Unfall; er wurde von Frau Gregor in eine Pastete gesteckt.’

‘Now run along, and don’t get into mischief. I am going out.’

‘Nun lauft los und stellt nichts an. Ich gehe jetzt aus.’

Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker’s. She bought a loaf of brown bread and five currant buns.

Dann nahm die alte Mutter Kaninchen einen Korb und ihren Regenschirm und ging durch den Wald zum Bäcker. Sie kaufte einen Laib Graubrot und fünf Korinthenbrötchen.

Flopsy, Mopsy, and Cottontail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries:

Flopsi, Mopsi und Wuschelschwanz, die brave kleine Kaninchen waren, gingen den Weg hinunter, um Brombeeren zu sammeln:

But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor’s garden, and squeezed under the gate!

Aber Peter, der sehr ungezogen war, rannte schnurstracks zu Herrn Gregors Garten und quetschte sich unter dem Tor hindurch!

First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes;

Zuerst aß er ein paar Salatköpfe und ein paar grüne Bohnen; und dann aß er ein paar Radieschen;

And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.

Und dann, da ihm etwas übel wurde, suchte er nach etwas Petersilie.

But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!

Doch hinter dem Ende eines Gurkenbeetes, wen sollte er da treffen, wenn nicht Herrn Gregor!

Mr. McGregor was on his hands and knees planting out young cabbages, but he jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out, ‘Stop thief!’

Herr Gregor war auf allen vieren damit beschäftigt, junge Kohlpflanzen zu setzen, aber er sprang auf und rannte hinter Peter her, schwang eine Harke und rief: ‘Halt, Dieb!’

Peter was most dreadfully frightened; he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.

Peter war schrecklich erschrocken; er rannte kreuz und quer durch den Garten, denn er hatte den Weg zurück zum Tor vergessen.

He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.

Er verlor einen seiner Schuhe zwischen den Kohlköpfen und den anderen Schuh zwischen den Kartoffeln.