Spanish–English parallel text
La fiesta sorpresa
The Surprise Party
DuoText
A free bilingual Spanish–English edition: the Spanish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
«El viernes es el cumpleaños de Maya», dijo Leo. «Lo he visto en su pasaporte. Y vamos a hacer una fiesta sorpresa para ella.»
“Friday is Maya’s birthday,” said Leo. “I’ve seen it on her passport. And we’re going to give her a surprise party.”
La voz de Sam volvió, pero solo a medias. «¿Por qué mirabas su pasaporte?»
Sam’s voice was back, but only half of it. “Why were you looking at her passport?”
«Estaba en la mesa. Estaba abierto. Bueno, antes estaba cerrado y luego estaba abierto. Eso no es importante. Escucha. Maya trabaja todas las noches, siempre está cansada, nunca sale de fiesta. Necesita una fiesta. Con una tarta, música y mucha gente que salta y grita “¡Sorpresa!”».
“It was on the table. It was open. Well, it was closed, and then it was open. That’s not important. Listen. Maya works every night, she’s always tired, she never has fun. She needs a party. With a cake and music and lots of people who jump out and shout ‘Surprise!’”
«Maya odia a la gente que salta.»
“Maya hates people who jump out.”
«Lo odia cuando es una mala sorpresa. Esta es una buena sorpresa.»
“She hates it when it’s a bad surprise. This is a good surprise.”
Leo tenía un plan, claro. Maya trabajaba el viernes por la noche, así que iba a volver a casa el sábado por la mañana a las siete y media. La fiesta iba a empezar a las siete. «Una fiesta con desayuno», dijo Leo. «Nadie ha hecho eso antes. Vamos a ser famosos.»
Leo had a plan, of course. Maya was working on Friday night, so she would come home on Saturday morning at half past seven. The party would start at seven. “A breakfast party,” said Leo. “Nobody has ever done that. We’ll be famous.”
«Siempre dices que vamos a ser famosos.»
“You always say we’ll be famous.”
«Y un día voy a tener razón.»
“And one day I’ll be right.”
Leo escribió la invitación y la puso en el portal: ¡FIESTA SORPRESA PARA MAYA! SÁBADO A LAS 7. CUARTO PISO, PISO B. TRAED ALGO PARA EL DESAYUNO. ¡SHHH!
Leo wrote the invitation himself and put it up in the entrance hall: SURPRISE PARTY FOR MAYA! SATURDAY 7 A.M. FOURTH FLOOR, FLAT B. BRING SOMETHING FOR BREAKFAST. SHHH!
Entonces Sam tuvo una idea y, antes de pensar mucho en eso, puso un cartel en la ventana: FIESTA. SÁBADO. 7:00. ¿VIENES?
Then Sam had an idea, and before he could think about it too much, he held a sign up at the window: PARTY. SATURDAY. 7 A.M. COME?
Al otro lado del patio, Nora escribió: ¿¿¿A LAS 7??? Luego, un momento después: VALE. VOY A LLEVAR ALGO. TAMBIÉN TENGO ALGO PARA ENSEÑARTE.
Across the courtyard, Nora wrote: 7 A.M.??? Then, after a moment: OK. I’LL BRING SOMETHING. I ALSO HAVE SOMETHING TO SHOW YOU.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages