Italian–English parallel text
La festa a sorpresa
The Surprise Party
DuoText
A free bilingual Italian–English edition: the Italian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
«Venerdì è il compleanno di Maya», ha detto Leo. «L’ho visto sul suo passaporto. E le faremo una festa a sorpresa.»
“Friday is Maya’s birthday,” said Leo. “I’ve seen it on her passport. And we’re going to give her a surprise party.”
La voce di Sam è tornata, ma solo a metà. «Perché stavi guardando il suo passaporto?»
Sam’s voice was back, but only half of it. “Why were you looking at her passport?”
«Era sul tavolo. Era aperto. Beh, era chiuso, e poi era aperto. Non è importante. Ascolta. Maya lavora ogni notte, è sempre stanca, non si diverte mai. Ha bisogno di una festa. Con una torta, la musica e tante persone che saltano fuori e gridano “Sorpresa!”»
“It was on the table. It was open. Well, it was closed, and then it was open. That’s not important. Listen. Maya works every night, she’s always tired, she never has fun. She needs a party. With a cake and music and lots of people who jump out and shout ‘Surprise!’”
«Maya odia le persone che saltano fuori.»
“Maya hates people who jump out.”
«Lo odia quando è una brutta sorpresa. Questa è una bella sorpresa.»
“She hates it when it’s a bad surprise. This is a good surprise.”
Leo aveva un piano, naturalmente. Maya lavorava venerdì notte. Quindi sarebbe tornata a casa sabato mattina alle sette e mezza. La festa sarebbe iniziata alle sette. «Una festa a colazione», ha detto Leo. «Nessuno l’ha mai fatto. Diventeremo famosi.»
Leo had a plan, of course. Maya was working on Friday night, so she would come home on Saturday morning at half past seven. The party would start at seven. “A breakfast party,” said Leo. “Nobody has ever done that. We’ll be famous.”
«Dici sempre che diventeremo famosi.»
“You always say we’ll be famous.”
«E un giorno avrò ragione.»
“And one day I’ll be right.”
Leo ha scritto l’invito da solo e lo ha attaccato nell’atrio: FESTA A SORPRESA PER MAYA! SABATO ALLE 7.00. QUARTO PIANO, INTERNO B. PORTATE QUALCOSA PER COLAZIONE. SHHH!
Leo wrote the invitation himself and put it up in the entrance hall: SURPRISE PARTY FOR MAYA! SATURDAY 7 A.M. FOURTH FLOOR, FLAT B. BRING SOMETHING FOR BREAKFAST. SHHH!
Poi Sam ha avuto un’idea. Prima di pensarci troppo, ha mostrato un cartello alla finestra: FESTA. SABATO. ORE 7. VIENI?
Then Sam had an idea, and before he could think about it too much, he held a sign up at the window: PARTY. SATURDAY. 7 A.M. COME?
Dall’altra parte del cortile, Nora ha scritto: ORE 7??? Poi, dopo un momento: OK. PORTO QUALCOSA. HO ANCHE UNA COSA DA MOSTRARTI.
Across the courtyard, Nora wrote: 7 A.M.??? Then, after a moment: OK. I’LL BRING SOMETHING. I ALSO HAVE SOMETHING TO SHOW YOU.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages