Italian–English parallel text
La preda più pericolosa
The Most Dangerous Game
Richard Connell
A free bilingual Italian–English edition: the Italian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
«Laggiù, a destra, da qualche parte, c’è una grande isola», disse Whitney. «È piuttosto misteriosa...»
Off there to the right—somewhere—is a large island,” said Whitney. “It’s rather a mystery——”
«Che isola è?» chiese Rainsford.
“What island is it?” Rainsford asked.
«Le vecchie carte la chiamano “Isola della Trappola per Navi”», rispose Whitney. «Un nome che fa pensare, non trovi? I marinai hanno una strana paura di quel posto. Non so perché. Qualche superstizione...»
“The old charts call it ‘Ship-Trap Island,’” Whitney replied. “A suggestive name, isn’t it? Sailors have a curious dread of the place. I don’t know why. Some superstition——”
«Non riesco a vederla», osservò Rainsford, cercando di guardare attraverso la notte tropicale umida, così densa che la sua oscurità calda e spessa sembrava premere contro lo yacht.
“Can’t see it,” remarked Rainsford, trying to peer through the dank tropical night that was palpable as it pressed its thick warm blackness in upon the yacht.
«Hai una vista eccellente», disse Whitney ridendo, «e ti ho visto colpire un alce in movimento tra i cespugli marroni d’autunno a quattrocento iarde, ma neanche tu puoi vedere per circa quattro miglia in una notte caraibica senza luna.»
“You’ve good eyes,” said Whitney, with a laugh, “and I’ve seen you pick off a moose moving in the brown fall bush at four hundred yards, but even you can’t see four miles or so through a moonless Caribbean night.”
«Neanche per quattro iarde», ammise Rainsford. «Ugh! È come velluto nero bagnato.»
“Nor four yards,” admitted Rainsford. “Ugh! It’s like moist black velvet.”
«A Rio ci sarà abbastanza luce», promise Whitney. «Dovremmo arrivarci tra pochi giorni. Spero che i fucili per i giaguari siano arrivati da Purdey. Ci divertiremo a cacciare lungo l’Amazzonia. La caccia è un grande divertimento.»
“It will be light enough in Rio,” promised Whitney. “We should make it in a few days. I hope the jaguar guns have come from Purdey’s. We should have some good hunting up the Amazon. Great sport, hunting.”
«Il divertimento più bello del mondo», concordò Rainsford.
“The best sport in the world,” agreed Rainsford.
«Per il cacciatore», precisò Whitney. «Non per il giaguaro.»
“For the hunter,” amended Whitney. “Not for the jaguar.”
«Non dire sciocchezze, Whitney», disse Rainsford. «Sei un cacciatore di grossa selvaggina, non un filosofo. A chi importa di come si sente un giaguaro?»
“Don’t talk rot, Whitney,” said Rainsford. “You’re a big-game hunter, not a philosopher. Who cares how a jaguar feels?”
«Forse al giaguaro», osservò Whitney.
“Perhaps the jaguar does,” observed Whitney.
«Bah! Non capiscono niente.»
“Bah! They’ve no understanding.”
«Anche così, credo che capiscano una cosa: la paura. La paura del dolore e quella della morte.»
“Even so, I rather think they understand one thing—fear. The fear of pain and the fear of death.”
«Sciocchezze», rise Rainsford. «Questo caldo ti sta rammollendo, Whitney. Sii realista. Il mondo è diviso in due categorie: i cacciatori e le prede. Per fortuna, tu e io siamo cacciatori. Pensi che abbiamo già superato quell’isola?»
“Nonsense,” laughed Rainsford. “This hot weather is making you soft, Whitney. Be a realist. The world is made up of two classes—the hunters and the huntees. Luckily, you and I are hunters. Do you think we’ve passed that island yet?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages