German–English parallel text
Die gefährlichste Jagd
The Most Dangerous Game
Richard Connell
A free bilingual German–English edition: the German text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Da drüben rechts – irgendwo – liegt eine große Insel“, sagte Whitney. „Sie ist ziemlich geheimnisvoll …“
Off there to the right—somewhere—is a large island,” said Whitney. “It’s rather a mystery——”
„Was ist das für eine Insel?“, fragte Rainsford.
“What island is it?” Rainsford asked.
„Auf den alten Karten heißt sie ‚Schiffbruchinsel‘“, antwortete Whitney. „Ein vielsagender Name, nicht wahr? Seeleute haben eine seltsame Angst vor dem Ort. Ich weiß nicht, warum. Vielleicht Aberglaube …“
“The old charts call it ‘Ship-Trap Island,’” Whitney replied. “A suggestive name, isn’t it? Sailors have a curious dread of the place. I don’t know why. Some superstition——”
„Ich kann sie nicht sehen“, bemerkte Rainsford und versuchte, durch die feuchte Tropennacht zu spähen, die spürbar war, als sie ihre dichte, warme Schwärze über die Jacht legte.
“Can’t see it,” remarked Rainsford, trying to peer through the dank tropical night that was palpable as it pressed its thick warm blackness in upon the yacht.
„Du hast gute Augen“, sagte Whitney lachend, „und ich habe gesehen, wie du auf vierhundert Yards einen Elch im braunen Herbstgebüsch erlegt hast. Aber selbst du kannst in einer mondlosen Karibiknacht nicht etwa vier Meilen weit sehen.“
“You’ve good eyes,” said Whitney, with a laugh, “and I’ve seen you pick off a moose moving in the brown fall bush at four hundred yards, but even you can’t see four miles or so through a moonless Caribbean night.”
„Nicht einmal vier Yards“, gab Rainsford zu. „Igitt! Wie feuchter schwarzer Samt.“
“Nor four yards,” admitted Rainsford. “Ugh! It’s like moist black velvet.”
„In Rio wird es hell genug sein“, versprach Whitney. „In ein paar Tagen sollten wir dort sein. Ich hoffe, die Jaguar-Gewehre sind von Purdey’s angekommen. Am Amazonas werden wir gut jagen können. Jagen macht großen Spaß.“
“It will be light enough in Rio,” promised Whitney. “We should make it in a few days. I hope the jaguar guns have come from Purdey’s. We should have some good hunting up the Amazon. Great sport, hunting.”
„Der größte Spaß auf der Welt“, stimmte Rainsford zu.
“The best sport in the world,” agreed Rainsford.
„Für den Jäger“, verbesserte ihn Whitney. „Nicht für den Jaguar.“
“For the hunter,” amended Whitney. “Not for the jaguar.”
„Rede keinen Unsinn, Whitney“, sagte Rainsford. „Du bist Großwildjäger, kein Philosoph. Wen kümmert es, wie sich ein Jaguar fühlt?“
“Don’t talk rot, Whitney,” said Rainsford. “You’re a big-game hunter, not a philosopher. Who cares how a jaguar feels?”
„Vielleicht den Jaguar selbst“, bemerkte Whitney.
“Perhaps the jaguar does,” observed Whitney.
„Ach was! Sie verstehen doch nichts.“
“Bah! They’ve no understanding.”
„Trotzdem glaube ich, dass sie eines verstehen – Angst. Die Angst vor Schmerzen und die Angst vor dem Tod.“
“Even so, I rather think they understand one thing—fear. The fear of pain and the fear of death.”
„Unsinn“, lachte Rainsford. „Dieses heiße Wetter macht dich weich, Whitney. Sei realistisch. Die Welt besteht aus zwei Gruppen – den Jägern und den Gejagten. Zum Glück sind du und ich Jäger. Glaubst du, wir haben die Insel schon hinter uns?“
“Nonsense,” laughed Rainsford. “This hot weather is making you soft, Whitney. Be a realist. The world is made up of two classes—the hunters and the huntees. Luckily, you and I are hunters. Do you think we’ve passed that island yet?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages