English–Turkish parallel text
The Most Dangerous Game
En Tehlikeli Av
Richard Connell
A free bilingual English–Turkish edition: the English text with the Turkish beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Off there to the right—somewhere—is a large island,” said Whitney. “It’s rather a mystery——”
“Sağ tarafta, şurada bir yerde büyük bir ada var,” dedi Whitney. “Biraz gizemli bir yer——”
“What island is it?” Rainsford asked.
“Bu hangi ada?” diye sordu Rainsford.
“The old charts call it ‘Ship-Trap Island,’” Whitney replied. “A suggestive name, isn’t it? Sailors have a curious dread of the place. I don’t know why. Some superstition——”
“Eski haritalarda ‘Gemi Tuzağı Adası’ diye geçiyor,” diye cevap verdi Whitney. “İnsanın aklına bir şeyler getiriyor, değil mi? Denizciler bu yerden tuhaf biçimde korkar. Nedenini bilmiyorum. Herhâlde bir batıl inanç——”
“Can’t see it,” remarked Rainsford, trying to peer through the dank tropical night that was palpable as it pressed its thick warm blackness in upon the yacht.
“Göremiyorum,” dedi Rainsford. Yoğun, sıcak karanlığı yatın üzerine çöken ve dokunulabilecek kadar yakın hissettiren nemli tropik geceye gözlerini dikti.
“You’ve good eyes,” said Whitney, with a laugh, “and I’ve seen you pick off a moose moving in the brown fall bush at four hundred yards, but even you can’t see four miles or so through a moonless Caribbean night.”
“Gözlerin keskindir,” dedi Whitney gülerek. “Sonbaharda kahverengi çalılıkların arasında hareket eden bir geyiği dört yüz yarda öteden vurduğunu gördüm. Ama sen bile ay ışığı olmayan bir Karayip gecesinde dört mil kadar uzağı göremezsin.”
“Nor four yards,” admitted Rainsford. “Ugh! It’s like moist black velvet.”
“Dört yarda ötesini de göremem,” diye kabul etti Rainsford. “Of! Nemli, siyah kadife gibi.”
“It will be light enough in Rio,” promised Whitney. “We should make it in a few days. I hope the jaguar guns have come from Purdey’s. We should have some good hunting up the Amazon. Great sport, hunting.”
“Rio’da hava yeterince aydınlık olur,” diye söz verdi Whitney. “Birkaç güne oraya varırız. Jaguar tüfekleri Purdey’den gelmiştir umarım. Amazon’un yukarılarında güzel avlar yaparız. Avlanmak harika bir eğlence.”
“The best sport in the world,” agreed Rainsford.
“Dünyanın en güzel eğlencesi,” diye onayladı Rainsford.
“For the hunter,” amended Whitney. “Not for the jaguar.”
“Avcı için,” diye düzeltti Whitney. “Jaguar için değil.”
“Don’t talk rot, Whitney,” said Rainsford. “You’re a big-game hunter, not a philosopher. Who cares how a jaguar feels?”
“Saçmalama Whitney,” dedi Rainsford. “Sen bir büyük av hayvanı avcısısın, filozof değil. Bir jaguarın ne hissettiğini kim umursar?”
“Perhaps the jaguar does,” observed Whitney.
“Belki de jaguar umursuyordur,” dedi Whitney.
“Bah! They’ve no understanding.”
“Hadi ama! Anlayışları yok onların.”
“Even so, I rather think they understand one thing—fear. The fear of pain and the fear of death.”
“Yine de bir şeyi anladıklarını düşünüyorum: korkuyu. Acı çekme korkusunu ve ölüm korkusunu.”
“Nonsense,” laughed Rainsford. “This hot weather is making you soft, Whitney. Be a realist. The world is made up of two classes—the hunters and the huntees. Luckily, you and I are hunters. Do you think we’ve passed that island yet?”
“Saçmalık,” diye güldü Rainsford. “Bu sıcak hava seni yumuşatmış, Whitney. Gerçekçi ol. Dünya iki sınıftan oluşur: avcılar ve avlananlar. Neyse ki sen de ben de avcıyız. Sence o adayı geçtik mi?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages