The Key

1

1

On Sunday morning Nora knocked on Sam’s door at nine o’clock. She had the envelope with the photo in her hand, and she looked like she hadn’t slept.

일요일 아침 아홉 시에 노라는 샘의 문을 두드렸다. 노라의 손에는 사진이 든 봉투가 있었고, 노라는 잠을 못 잔 것 같았다.

“I said I’d knock on her door today,” she said. “I’ve been standing in the courtyard for twenty minutes. Will you come with me? You don’t have to say anything. Just stand there.”

“내가 오늘 그분 문을 두드리겠다고 말했잖아요.” 노라가 말했다. “안뜰에 20분 동안 서 있었어요. 나랑 같이 가 줄래요? 아무 말도 안 해도 돼요. 그냥 거기 서 있기만 해 줘요.”

“I’m very good at standing there,” said Sam. “Ask anyone.”

“난 거기 서 있는 거 아주 잘해요.” 샘이 말했다. “누구한테든 물어봐요.”

They went down the stairs together. But when they got to the ground floor, they didn’t have to knock. Mrs. Novak was already outside her door, in a pink dressing gown and slippers, with a newspaper in one hand and a very angry face.

두 사람은 같이 계단을 내려갔다. 하지만 1층에 도착했을 때, 문을 두드릴 필요가 없었다. 노박 부인이 분홍색 가운과 슬리퍼 차림으로 이미 문 밖에 서 있었고, 한 손에는 신문을 들고 몹시 화난 얼굴을 하고 있었다.

“Don’t say anything,” she said. “I went out to get the newspaper. The door closed behind me. My keys are on the kitchen table. Next to the coffee, which is getting cold.”

“아무 말도 하지 마요.” 노박 부인이 말했다. “신문을 가지러 나갔어요. 그런데 문이 뒤에서 닫혔어요. 내 열쇠는 부엌 식탁 위에 있어요. 식어 가는 커피 옆에요.”

Then she saw who was standing next to Sam. She pulled her dressing gown closer and looked at the floor.

그때 노박 부인은 샘 옆에 서 있는 사람이 누구인지 보았다. 노박 부인은 가운을 더 여미고 바닥을 보았다.

“Good morning, Nora,” she said quietly.

“좋은 아침이다, 노라야.” 노박 부인이 조용히 말했다.

“Good morning,” said Nora. “Aunt Vera.”

“좋은 아침이에요.” 노라가 말했다. “베라 이모.”

For a long moment nobody moved. Then, from upstairs, came Leo’s voice: “Is this a locked door? I love a locked door! I have a plan!”

한동안 아무도 움직이지 않았다. 그때 위층에서 레오의 목소리가 들렸다. “문이 잠겼어요? 난 잠긴 문이 정말 좋아요! 나한테 계획이 있어요!”