अंग्रेज़ी–हिन्दी पैरेलल टेक्स्ट
The Key
चाबी
DuoText
Everyday Talk · रोज़मर्रा की बातचीत · Episode 5 की एक मौलिक अंग्रेज़ी कहानी, बगल में हिन्दी, पैराग्राफ़ दर पैराग्राफ़। इसे ऑनलाइन पढ़ें, या दो भाषाओं वाली ई-बुक के रूप में डाउनलोड करें।
रीडर खुल रहा है…
1
1
On Sunday morning Nora knocked on Sam’s door at nine o’clock. She had the envelope with the photo in her hand, and she looked like she hadn’t slept.
रविवार की सुबह नौ बजे नोरा ने सैम के दरवाज़े पर दस्तक दी। उसके हाथ में फ़ोटो वाला लिफ़ाफ़ा था, और उसे देखकर लग रहा था कि वह सोई नहीं थी।
“I said I’d knock on her door today,” she said. “I’ve been standing in the courtyard for twenty minutes. Will you come with me? You don’t have to say anything. Just stand there.”
“मैंने कहा था कि मैं आज उसके दरवाज़े पर जाऊँगी,” उसने कहा। “मैं बीस मिनट से आँगन में खड़ी हूँ। क्या तुम मेरे साथ चलोगे? तुम्हें कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है। बस वहाँ खड़े रहना।”
“I’m very good at standing there,” said Sam. “Ask anyone.”
“मैं वहाँ खड़े रहने में बहुत अच्छा हूँ,” सैम ने कहा। “किसी से भी पूछ लो।”
They went down the stairs together. But when they got to the ground floor, they didn’t have to knock. Mrs. Novak was already outside her door, in a pink dressing gown and slippers, with a newspaper in one hand and a very angry face.
वे दोनों एक साथ सीढ़ियों से नीचे गए। लेकिन जब वे भूतल पर पहुँचे, तो उन्हें दस्तक नहीं देनी पड़ी। श्रीमती नोवाक पहले से ही अपने दरवाज़े के बाहर थीं। उन्होंने गुलाबी गाउन और चप्पलें पहनी थीं, एक हाथ में अख़बार था और चेहरे पर बहुत ग़ुस्सा था।
“Don’t say anything,” she said. “I went out to get the newspaper. The door closed behind me. My keys are on the kitchen table. Next to the coffee, which is getting cold.”
“कुछ मत कहना,” उन्होंने कहा। “मैं अख़बार लेने बाहर गई थी। दरवाज़ा मेरे पीछे बंद हो गया। मेरी चाबियाँ रसोई की मेज़ पर हैं। कॉफ़ी के पास, जो ठंडी हो रही है।”
Then she saw who was standing next to Sam. She pulled her dressing gown closer and looked at the floor.
तभी उन्होंने देखा कि सैम के पास कौन खड़ा था। उन्होंने अपना गाउन थोड़ा और कसकर लपेटा और ज़मीन की तरफ़ देखने लगीं।
“Good morning, Nora,” she said quietly.
“सुप्रभात, नोरा,” उन्होंने धीरे से कहा।
“Good morning,” said Nora. “Aunt Vera.”
“सुप्रभात,” नोरा ने कहा। “वेरा मौसी।”
For a long moment nobody moved. Then, from upstairs, came Leo’s voice: “Is this a locked door? I love a locked door! I have a plan!”
काफ़ी देर तक कोई नहीं हिला। फिर ऊपर से लियो की आवाज़ आई: “क्या यह बंद दरवाज़ा है? मुझे बंद दरवाज़े बहुत पसंद हैं! मेरे पास एक योजना है!”
Kindle, Kobo और दूसरे ई-रीडर के लिए मुफ़्त ई-बुक। मुफ़्त अकाउंट से यह पैरेलल टेक्स्ट EPUB के रूप में, या USB से Kindle के लिए AZW3 और MOBI के रूप में डाउनलोड करें। कोई भुगतान नहीं। इसे अपने ई-रीडर पर कैसे लाएँ
पूरी कहानी रीडर में आगे जारी है। अपनी किताब भी ऐसे चाहिए? किसी भी किताब से पैरेलल टेक्स्ट बनाएँ।
यही कहानी अरबी, साथ में अंग्रेज़ी · जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में अरबी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में थाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · थाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · सभी भाषाओं में