Παράλληλο κείμενο Αγγλικά–Ελληνικά
The Key
Το Κλειδί
DuoText
Μια πρωτότυπη ιστορία στα Αγγλικά από τη σειρά Everyday Talk · Καθημερινές κουβέντες · Επεισόδιο 5, με τα Ελληνικά δίπλα, παράγραφο προς παράγραφο. Διαβάστε την online ή κατεβάστε την ως δίγλωσσο ebook.
Ανοίγουμε τον αναγνώστη…
1
1
On Sunday morning Nora knocked on Sam’s door at nine o’clock. She had the envelope with the photo in her hand, and she looked like she hadn’t slept.
Το πρωί της Κυριακής η Νόρα χτύπησε την πόρτα του Σαμ στις εννιά η ώρα. Είχε τον φάκελο με τη φωτογραφία στο χέρι της, και φαινόταν σαν να μην είχε κοιμηθεί.
“I said I’d knock on her door today,” she said. “I’ve been standing in the courtyard for twenty minutes. Will you come with me? You don’t have to say anything. Just stand there.”
«Είπα ότι θα της χτυπούσα την πόρτα σήμερα», είπε. «Στέκομαι στην αυλή εδώ και είκοσι λεπτά. Έρχεσαι μαζί μου; Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Απλώς στάσου εκεί».
“I’m very good at standing there,” said Sam. “Ask anyone.”
«Είμαι πολύ καλός στο να στέκομαι εκεί», είπε ο Σαμ. «Ρώτα όποιον θες».
They went down the stairs together. But when they got to the ground floor, they didn’t have to knock. Mrs. Novak was already outside her door, in a pink dressing gown and slippers, with a newspaper in one hand and a very angry face.
Κατέβηκαν τις σκάλες μαζί. Αλλά όταν έφτασαν στο ισόγειο, δεν χρειάστηκε να χτυπήσουν. Η κυρία Νόβακ ήταν ήδη έξω από την πόρτα της, με ροζ ρόμπα και παντόφλες, με μια εφημερίδα στο ένα χέρι και ένα πολύ θυμωμένο πρόσωπο.
“Don’t say anything,” she said. “I went out to get the newspaper. The door closed behind me. My keys are on the kitchen table. Next to the coffee, which is getting cold.”
«Μην πείτε τίποτα», είπε. «Βγήκα έξω να πάρω την εφημερίδα. Η πόρτα έκλεισε πίσω μου. Τα κλειδιά μου είναι στο τραπέζι της κουζίνας. Δίπλα στον καφέ, που κρυώνει».
Then she saw who was standing next to Sam. She pulled her dressing gown closer and looked at the floor.
Μετά είδε ποια στεκόταν δίπλα στον Σαμ. Τράβηξε τη ρόμπα της πιο κοντά και κοίταξε το πάτωμα.
“Good morning, Nora,” she said quietly.
«Καλημέρα, Νόρα», είπε ήσυχα.
“Good morning,” said Nora. “Aunt Vera.”
«Καλημέρα», είπε η Νόρα. «Θεία Βέρα».
For a long moment nobody moved. Then, from upstairs, came Leo’s voice: “Is this a locked door? I love a locked door! I have a plan!”
Για πολλή ώρα κανείς δεν κουνήθηκε. Μετά, από πάνω, ακούστηκε η φωνή του Λίο: «Είναι κλειδωμένη πόρτα αυτή; Λατρεύω τις κλειδωμένες πόρτες! Έχω ένα σχέδιο!»
Δωρεάν ebook για Kindle, Kobo και άλλες συσκευές ανάγνωσης. Κατεβάστε αυτό το παράλληλο κείμενο σε EPUB, ή σε AZW3 και MOBI για Kindle μέσω USB, με δωρεάν λογαριασμό. Χωρίς πληρωμή. Πώς να το περάσετε στη συσκευή ανάγνωσής σας
Η πλήρης ιστορία συνεχίζεται στον αναγνώστη. Θέλετε έτσι και το δικό σας βιβλίο; Φτιάξτε παράλληλο κείμενο από οποιοδήποτε βιβλίο.
Η ίδια ιστορία σε Αραβικά με Αγγλικά · Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Αραβικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Ταϊλανδικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Ταϊλανδικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · όλες τις γλώσσες