Romanian–English parallel text
Istoria lui Tom Degețel
The History of Tom Thumb
Joseph Jacobs
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
În vremurile marelui prinț Arthur, trăia un vrăjitor puternic pe nume Merlin, cel mai învățat și mai priceput fermecător pe care l-a văzut vreodată lumea.
In the days of the great Prince Arthur, there lived a mighty magician called Merlin, the most learned and skilled enchanter the world has ever seen.
Acest vrăjitor vestit, care putea să ia orice înfățișare dorea, călătorea ca un cerșetor sărac. Fiind foarte obosit, s-a oprit la căsuța unui plugar ca să se odihnească și a cerut puțină mâncare.
This famous magician, who could take any form he liked, was traveling around as a poor beggar. Being very tired, he stopped at the cottage of a plowman to rest and asked for some food.
Țăranul l-a primit cu căldură, iar soția lui, care era o femeie cu o inimă foarte bună, i-a adus repede niște lapte într-un castron de lemn și niște pâine neagră și aspră pe o farfurie.
The countryman welcomed him, and his wife, who was a very good-hearted woman, soon brought him some milk in a wooden bowl and some coarse brown bread on a plate.
Merlin a fost foarte încântat de bunătatea plugarului și a soției sale. Dar nu a putut să nu observe că, deși totul în căsuță era curat și primitor, amândoi păreau foarte nefericiți.
Merlin was very pleased with the kindness of the plowman and his wife. But he couldn’t help noticing that although everything in the cottage was neat and comfortable, they both seemed very unhappy.
Așa că i-a întrebat de ce erau atât de triști și a aflat că erau necăjiți pentru că nu aveau copii.
So he asked them why they were so sad, and he learned that they were miserable because they had no children.
Femeia sărmană a spus, cu lacrimi în ochi: „Aș fi cea mai fericită persoană din lume dacă aș avea un fiu. Chiar dacă nu ar fi mai mare decât degetul mare al soțului meu, aș fi mulțumită.”
The poor woman said, with tears in her eyes: “I would be the happiest person in the world if I had a son. Even if he were no bigger than my husband’s thumb, I would be satisfied.”
Merlin s-a amuzat atât de mult la gândul unui băiat nu mai mare decât degetul mare al unui bărbat, încât a hotărât să împlinească dorința sărmanei femei. Așa că, puțin timp mai târziu, soția plugarului a născut un fiu care, minune mare!
Merlin was so amused by the idea of a boy no bigger than a man’s thumb that he decided to grant the poor woman’s wish. So, a short time later, the plowman’s wife had a son who, wonderful to say!
nu era deloc mai mare decât degetul mare al tatălui său.
was not a bit bigger than his father’s thumb.
Regina zânelor a vrut să-l vadă pe micuț, așa că a intrat pe fereastră în timp ce mama stătea în pat și îl admira.
The queen of the fairies wanted to see the little fellow, so she came in at the window while the mother was sitting up in bed admiring him.
Regina l-a sărutat pe copil și i-a pus numele Tom Degețel. Apoi a trimis după câteva zâne, care l-au îmbrăcat pe micul ei fin așa cum a poruncit ea:
The queen kissed the child and named him Tom Thumb. Then she sent for some of the fairies, who dressed her little godson as she ordered:
„O pălărie din frunză de stejar drept coroană purta; Cămașa din pânză de păianjen era; Hăinuța din puf de ciulin împletită; Pantalonii din pene cusuți.
“An oak-leaf hat he had for his crown; His shirt of webs that spiders spun; His jacket woven of thistle’s down; His trousers made of feathers done.
Ciorapii din coajă de măr i-au legat Cu o geană din ochiul mamei, curat. Pantofii din piele de șoarece au fost făcuți, Cu părul moale înăuntru lăsați.”
His stockings of apple rind they tie With an eyelash from his mother’s eye. His shoes were made of mouse’s skin, Tanned with the soft hair still within.”
Tom nu a crescut niciodată mai mare decât degetul mare al tatălui său, care era de mărime obișnuită. Dar, pe măsură ce creștea, a devenit foarte isteț și plin de șotii.
Tom never grew any larger than his father’s thumb, which was of ordinary size. But as he got older, he became very clever and full of tricks.
Când a fost destul de mare ca să se joace cu băieții și și-a pierdut toți sâmburii de cireșe, obișnuia să se strecoare în traistele tovarășilor de joacă, să-și umple buzunarele și să iasă iar fără să fie observat, iar apoi intra din nou în joc.
When he was old enough to play with the boys and had lost all his own cherry pits, he used to creep into his playmates’ bags, fill his pockets, and get out again without being noticed, and then join in the game again.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages