영어–한국어 대역본
The History of Tom Thumb
엄지 톰 이야기
조지프 제이컵스
무료 영어–한국어 이중 언어판: 영어 원문 옆에 한국어 번역을 문단마다 나란히 담았습니다. 온라인에서 읽거나 이중 언어 전자책으로 다운로드하세요.
리더를 여는 중…
In the days of the great Prince Arthur, there lived a mighty magician called Merlin, the most learned and skilled enchanter the world has ever seen.
위대한 아서 왕자 시절에, 세상이 이제껏 본 가장 박식하고 뛰어난 요술쟁이이자 멀린이라 불리는 강력한 마법사가 살았다.
This famous magician, who could take any form he liked, was traveling around as a poor beggar. Being very tired, he stopped at the cottage of a plowman to rest and asked for some food.
원하는 어떤 모습으로든 변할 수 있었던 이 유명한 마법사는 가난한 거지 차림으로 여행하고 있었다. 몹시 지친 그는 쉬어 가려고 어느 농부의 오두막에 들러 음식을 좀 청했다.
The countryman welcomed him, and his wife, who was a very good-hearted woman, soon brought him some milk in a wooden bowl and some coarse brown bread on a plate.
시골 농부는 그를 반갑게 맞이했고, 마음씨가 아주 고운 그의 아내는 곧 나무 그릇에 담긴 우유와 접시에 담긴 거친 흑빵을 가져다주었다.
Merlin was very pleased with the kindness of the plowman and his wife. But he couldn’t help noticing that although everything in the cottage was neat and comfortable, they both seemed very unhappy.
멀린은 농부와 그의 아내가 베푼 친절에 무척 기뻤다. 그러나 오두막 안의 모든 것이 깔끔하고 아늑한데도 두 사람 모두 몹시 불행해 보인다는 사실을 알아차리지 않을 수 없었다.
So he asked them why they were so sad, and he learned that they were miserable because they had no children.
그래서 그는 그들에게 왜 그렇게 슬퍼하는지 물었고, 아이가 없어서 비참하게 지낸다는 것을 알게 되었다.
The poor woman said, with tears in her eyes: “I would be the happiest person in the world if I had a son. Even if he were no bigger than my husband’s thumb, I would be satisfied.”
가난한 여인은 눈물을 글썽이며 말했다. “아들이 하나만 있다면 세상에서 가장 행복할 텐데요. 남편 엄지만큼 작더라도 만족하겠어요.”
Merlin was so amused by the idea of a boy no bigger than a man’s thumb that he decided to grant the poor woman’s wish. So, a short time later, the plowman’s wife had a son who, wonderful to say!
멀린은 사람 엄지만큼 작은 아이라는 생각에 몹시 재미있어하며 가난한 여인의 소원을 들어주기로 했다. 그리하여 얼마 지나지 않아 농부의 아내는 아들을 낳았는데, 놀랍게도!
was not a bit bigger than his father’s thumb.
그 아이는 아버지의 엄지보다 조금도 더 크지 않았다.
The queen of the fairies wanted to see the little fellow, so she came in at the window while the mother was sitting up in bed admiring him.
요정들의 여왕은 이 작은 아이를 보고 싶어서, 어머니가 침대에 앉아 아이를 감탄하며 바라보고 있을 때 창문으로 들어왔다.
The queen kissed the child and named him Tom Thumb. Then she sent for some of the fairies, who dressed her little godson as she ordered:
여왕은 아이에게 입을 맞추고 ‘엄지 톰’이라는 이름을 붙여 주었다. 그러고 나서 요정 몇을 불러 자기가 명령한 대로 어린 대자에게 옷을 입히게 했다.
“An oak-leaf hat he had for his crown; His shirt of webs that spiders spun; His jacket woven of thistle’s down; His trousers made of feathers done.
“왕관으로는 참나무 잎 모자를 쓰고, 셔츠는 거미가 짠 줄로 지었네. 재킷은 엉겅퀴 솜털로 짰고, 바지는 깃털로 만들었네.
His stockings of apple rind they tie With an eyelash from his mother’s eye. His shoes were made of mouse’s skin, Tanned with the soft hair still within.”
사과 껍질 양말은 어머니의 속눈썹으로 묶었네. 신발은 부드러운 털이 아직 안에 남은 쥐 가죽으로 지었다네.”
Tom never grew any larger than his father’s thumb, which was of ordinary size. But as he got older, he became very clever and full of tricks.
톰은 보통 크기였던 아버지의 엄지보다 더 자라지 않았다. 하지만 나이가 들면서 아주 영리해졌고 장난기가 가득했다.
When he was old enough to play with the boys and had lost all his own cherry pits, he used to creep into his playmates’ bags, fill his pockets, and get out again without being noticed, and then join in the game again.
동네 아이들과 어울려 놀 만큼 자랐을 때, 자기 버찌 씨를 다 잃으면 놀이 친구들의 자루 속으로 기어들어가 주머니를 가득 채우고는 들키지 않고 다시 빠져나와 놀이에 다시 끼어들곤 했다.
Kindle, Kobo 등 전자책 리더기용 무료 전자책. 무료 계정으로 이 대역본을 EPUB로, 또는 USB로 Kindle에 넣을 AZW3, MOBI로 다운로드하세요. 결제는 필요 없습니다. 전자책 리더기에 넣는 방법
전체 이야기는 리더에서 이어집니다. 내 책도 이렇게 읽고 싶나요? 어떤 책이든 대역본으로 만들기.
같은 이야기 다른 언어로: 독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · 모든 언어