Polish–English parallel text
Historia Tomcia Palucha
The History of Tom Thumb
Joseph Jacobs
A free bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
W czasach wielkiego króla Artura żył potężny czarodziej o imieniu Merlin, najbardziej uczony i zręczny czarownik, jakiego kiedykolwiek widział świat.
In the days of the great Prince Arthur, there lived a mighty magician called Merlin, the most learned and skilled enchanter the world has ever seen.
Ten sławny czarodziej, który mógł przybrać każdą postać, podróżował po świecie jako biedny żebrak. Był bardzo zmęczony, więc zatrzymał się w chacie oracza, żeby odpocząć, i poprosił o jedzenie.
This famous magician, who could take any form he liked, was traveling around as a poor beggar. Being very tired, he stopped at the cottage of a plowman to rest and asked for some food.
Wieśniak przywitał go serdecznie, a jego żona, która była kobietą bardzo dobrego serca, wkrótce przyniosła mu trochę mleka w drewnianej misce i gruby razowy chleb na talerzu.
The countryman welcomed him, and his wife, who was a very good-hearted woman, soon brought him some milk in a wooden bowl and some coarse brown bread on a plate.
Merlin był bardzo zadowolony z dobroci oracza i jego żony. Zauważył jednak, że chociaż w chacie wszystko było czyste i wygodne, oboje wydawali się bardzo nieszczęśliwi.
Merlin was very pleased with the kindness of the plowman and his wife. But he couldn’t help noticing that although everything in the cottage was neat and comfortable, they both seemed very unhappy.
Zapytał ich więc, dlaczego są tacy smutni, i dowiedział się, że cierpią, ponieważ nie mają dzieci.
So he asked them why they were so sad, and he learned that they were miserable because they had no children.
Biedna kobieta powiedziała ze łzami w oczach: „Byłabym najszczęśliwszą osobą na świecie, gdybym miała syna. Nawet gdyby nie był większy niż kciuk mojego męża, byłabym zadowolona”.
The poor woman said, with tears in her eyes: “I would be the happiest person in the world if I had a son. Even if he were no bigger than my husband’s thumb, I would be satisfied.”
Merlina tak bardzo rozbawiła myśl o chłopcu nie większym niż kciuk mężczyzny, że postanowił spełnić życzenie biednej kobiety. Niedługo potem żona oracza urodziła syna, który – co było cudowne! –
Merlin was so amused by the idea of a boy no bigger than a man’s thumb that he decided to grant the poor woman’s wish. So, a short time later, the plowman’s wife had a son who, wonderful to say!
nie był ani trochę większy od kciuka swojego ojca.
was not a bit bigger than his father’s thumb.
Królowa wróżek chciała zobaczyć malca, więc wleciała przez okno, kiedy matka siedziała na łóżku i podziwiała synka.
The queen of the fairies wanted to see the little fellow, so she came in at the window while the mother was sitting up in bed admiring him.
Królowa pocałowała dziecko i nazwała je Tomcio Paluch. Potem posłała po wróżki, które ubrały jej małego chrześniaka tak, jak rozkazała:
The queen kissed the child and named him Tom Thumb. Then she sent for some of the fairies, who dressed her little godson as she ordered:
„Czapkę z dębowego liścia miał za koronę; koszulę z pajęczyn przez pająki uprzędzoną; kaftan z puchu ostu utkany; spodnie z ptasich piór uszyte.
“An oak-leaf hat he had for his crown; His shirt of webs that spiders spun; His jacket woven of thistle’s down; His trousers made of feathers done.
Pończoszki ze skórki jabłka zawiązali rzęsą z oka jego matki. Buty zrobili ze skóry myszy, wyprawionej z miękką sierścią w środku”.
His stockings of apple rind they tie With an eyelash from his mother’s eye. His shoes were made of mouse’s skin, Tanned with the soft hair still within.”
Tomcio nigdy nie urósł bardziej niż kciuk jego ojca, który był zwykłej wielkości. Kiedy jednak dorastał, stał się bardzo sprytny i pełen psot.
Tom never grew any larger than his father’s thumb, which was of ordinary size. But as he got older, he became very clever and full of tricks.
Kiedy był już na tyle duży, żeby bawić się z chłopcami, i stracił wszystkie swoje pestki wiśni, wślizgiwał się do worków swoich kolegów, napełniał kieszenie i wychodził niezauważony, a potem znowu dołączał do gry.
When he was old enough to play with the boys and had lost all his own cherry pits, he used to creep into his playmates’ bags, fill his pockets, and get out again without being noticed, and then join in the game again.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages