Spanish–English parallel text
El granjero y la cigüeña
The Farmer and the Stork
Aesop
A free bilingual Spanish–English edition: the Spanish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Una cigüeña muy sencilla y confiada había sido invitada por un alegre grupo de grullas a visitar un campo que acababan de sembrar. Pero la fiesta terminó mal, con todos los pájaros enredados en la red del granjero.
A stork who was very simple and trusting had been invited by a cheerful group of cranes to visit a field that had just been planted. But the party ended badly, with all the birds tangled in the farmer’s net.
La cigüeña le suplicó al granjero que la dejara ir.
The stork begged the farmer to let him go.
«Por favor, déjeme ir», suplicó. «Pertenezco a la familia de las cigüeñas y usted sabe que las cigüeñas son pájaros honrados y de buen carácter. Además, yo no sabía que las grullas iban a robar».
“Please let me go,” he pleaded. “I belong to the stork family, and you know storks are honest birds with a good character. Besides, I didn’t know the cranes were going to steal.”
«Puede que seas un pájaro muy bueno», respondió el granjero, «pero te he pillado con las grullas ladronas y tendrás que compartir su castigo».
“You may be a very good bird,” the farmer answered, “but I caught you with the thieving cranes, and you’ll have to share their punishment.”
La gente te juzga por la compañía que tienes.
People judge you by the company you keep.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · German with French · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages