Chinese–English parallel text
不要害怕
Do Not Be Afraid
DuoText
A free bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
不要害怕
Do Not Be Afraid
十四个女孩都想做那个有大台词的天使,每一个都读给我听。
Fourteen girls wanted to be the angel with the big line, and every one of them read it to me.
“不要害怕!”第一个大声喊。一个牧羊人从椅子上掉了下来。
“Do not be afraid!” shouted the first. A shepherd fell off his chair.
“不要害怕,”第二个小声说。没有人听见,我也没有。
“Do not be afraid,” whispered the second. Nobody heard it, not even me.
第三个唱了出来。第四个对着地板说。然后后面有一个小男孩站了起来。
The third sang it. The fourth spoke to the floor. Then a small boy stood up at the back.
“天使不是女孩,也不是男孩,老师,”他说。“他们是天使。”
“Angels aren’t girls or boys, Miss,” he said. “They’re angels.”
“他说得对,”Ruth在钢琴那边说。她没有笑,可是她的眼睛在笑。
“He is right,” said Ruth from the piano. She didn’t smile, but her eyes did.
所以这个男孩也读了。他读得很好。然后他说他想做国王,因为国王有王冠。
So the boy read it too. He read very well. Then he asked to be a king instead, because kings have crowns.
那天是星期二,是分角色的日子,小礼堂里很热。四十个孩子,四十件外套,旧暖气开到最大。两只羊的脸都红了。一个国王躺在地上。“我要死了,老师,”他说。我请Doyle先生开一扇窗。
It was Tuesday, the day for the parts, and the church hall was hot. Forty children, forty coats, and the old heating on full. Two sheep were red in the face. One king lay on the floor. “I’m dying, Miss,” he said. I asked Mr Doyle to open a window.
“那扇窗从夏天起就没开过,”他说。可是他去拿他的长杆子。他用力一推,旧插销“啪”地响了一声,后面那扇又高又小的窗开了。冷空气进来了。十分钟后我想重新开始排练,他就用同一根杆子把窗关上了,很快,也没有看它。
“That one hasn’t opened since the summer,” he said. But he went for his long pole. He pushed hard, the old latch made a small crack, and the high little window at the back opened. Cold air came in. Ten minutes later I wanted to start again, so he pulled it closed with the same pole, fast, and didn’t look at it.
“这扇窗有一百年了,”他对谁也没说。“和这里的一切一样。”
“A hundred years old, that window,” he said to nobody. “Like everything here.”
只有一个孩子看着他做这件事。她是一个小女孩,围着红色的羊毛围巾,坐在牧羊人那一排的最后。她是Amara Mensah。她今年是我班上的新同学。八月她从加纳来,几乎不说话。她做牧羊人,因为牧羊人不用说话。
Only one child watched him do it. She was a small girl in a red wool scarf, at the end of the row of shepherds. Amara Mensah. She is new in my class this year. She came from Ghana in August, and she almost never speaks. She is a shepherd because shepherds don’t have to say anything.
我走过去,坐在她旁边的地上。“Amara,你想要一句台词吗?只要一句短的?牧羊人也可以说话。”
I went and sat next to her on the floor. “Amara, would you like a line? Just a short one? Shepherds can speak too.”
她摇摇头。然后她说了九月以来对我说的第一句话。
She shook her head. Then she said her first words to me since September.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages