Texto paralelo inglés–español
Do Not Be Afraid
No tengan miedo
DuoText
Una historia original en inglés de The Christmas Play · La función de Navidad · Episodio 2, con el español al lado, párrafo por párrafo. Léela en línea o descárgala como ebook bilingüe.
Abriendo el lector…
Fourteen girls wanted to be the angel with the big line, and every one of them read it to me.
Catorce niñas querían ser el ángel de la frase importante, y todas me la leyeron.
“Do not be afraid!” shouted the first. A shepherd fell off his chair.
—¡No tengan miedo! —gritó la primera. Un pastor se cayó de la silla.
“Do not be afraid,” whispered the second. Nobody heard it, not even me.
—No tengan miedo —susurró la segunda. Nadie lo oyó, ni siquiera yo.
The third sang it. The fourth spoke to the floor. Then a small boy stood up at the back.
La tercera lo cantó. La cuarta habló al suelo. Entonces un niño pequeño se levantó al fondo.
“Angels aren’t girls or boys, Miss,” he said. “They’re angels.”
—Los ángeles no son niñas ni niños, señorita —dijo—. Son ángeles.
“He is right,” said Ruth from the piano. She didn’t smile, but her eyes did.
—Tiene razón —dijo Ruth desde el piano. No sonrió, pero sus ojos sí.
So the boy read it too. He read very well. Then he asked to be a king instead, because kings have crowns.
Así que el niño también lo leyó. Lo leyó muy bien. Después pidió ser rey, porque los reyes tienen corona.
It was Tuesday, the day for the parts, and the church hall was hot. Forty children, forty coats, and the old heating on full. Two sheep were red in the face. One king lay on the floor. “I’m dying, Miss,” he said. I asked Mr Doyle to open a window.
Era martes, el día de los papeles, y en el salón de la iglesia hacía mucho calor. Cuarenta niños, cuarenta abrigos y la calefacción vieja al máximo. Dos ovejas estaban rojas. Un rey estaba en el suelo. —Me muero, señorita —dijo. Le pregunté al señor Doyle si podía abrir una ventana.
“That one hasn’t opened since the summer,” he said. But he went for his long pole. He pushed hard, the old latch made a small crack, and the high little window at the back opened. Cold air came in. Ten minutes later I wanted to start again, so he pulled it closed with the same pole, fast, and didn’t look at it.
—Esa no se abre desde el verano —dijo—. Pero fue a buscar su palo largo. Empujó fuerte, el pestillo viejo hizo un crac pequeño y la ventana pequeña y alta del fondo se abrió. Entró aire frío. Diez minutos después yo quería empezar otra vez, así que él la cerró con el mismo palo, rápido, y no la miró.
“A hundred years old, that window,” he said to nobody. “Like everything here.”
—Cien años tiene esa ventana —dijo a nadie—. Como todo aquí.
Only one child watched him do it. She was a small girl in a red wool scarf, at the end of the row of shepherds. Amara Mensah. She is new in my class this year. She came from Ghana in August, and she almost never speaks. She is a shepherd because shepherds don’t have to say anything.
Solo una niña lo vio hacerlo. Era una niña pequeña con una bufanda roja de lana, al final de la fila de pastores. Amara Mensah. Este año es nueva en mi clase. Llegó de Ghana en agosto y casi nunca habla. Es pastora porque los pastores no tienen que decir nada.
I went and sat next to her on the floor. “Amara, would you like a line? Just a short one? Shepherds can speak too.”
Fui y me senté a su lado, en el suelo. —Amara, ¿quieres una frase? ¿Solo una corta? Los pastores también pueden hablar.
She shook her head. Then she said her first words to me since September.
Negó con la cabeza. Después dijo sus primeras palabras para mí desde septiembre.
“No, Miss. But can I know all the words? All of them?”
—No, señorita. Pero ¿puedo saber todas las palabras? ¿Todas?
Ebook gratis para Kindle, Kobo y otros lectores electrónicos. Descarga este texto paralelo como EPUB, o como AZW3 y MOBI para un Kindle por USB, con una cuenta gratuita. Sin pagos. Cómo llevarlo a tu lector electrónico
La historia completa continúa en el lector. ¿Quieres un libro propio como este? Crea un texto paralelo a partir de cualquier libro.
La misma historia en árabe con inglés · alemán con inglés · griego con inglés · inglés con árabe · inglés con alemán · inglés con griego · inglés con francés · inglés con hindi · inglés con indonesio · inglés con italiano · inglés con japonés · inglés con coreano · inglés con neerlandés · inglés con polaco · inglés con portugués · inglés con rumano · inglés con tailandés · inglés con turco · inglés con vietnamita · inglés con chino · español con inglés · francés con inglés · hindi con inglés · indonesio con inglés · italiano con inglés · japonés con inglés · coreano con inglés · neerlandés con inglés · polaco con inglés · portugués con inglés · rumano con inglés · tailandés con inglés · turco con inglés · vietnamita con inglés · chino con inglés · todos los idiomas