Polish–English parallel text
Pokój 13
Room 13
DuoText
A free bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
Pierwszej nocy pomyślałem, że to pomyłka. Drugiej nocy pomyślałem, że ktoś robi sobie żarty. Trzeciej nocy zacząłem się bać.
On the first night I thought it was a mistake. On the second night I thought someone was playing a joke. On the third night I started to be afraid.
Ale lepiej opowiem od początku. Nazywam się Jonas, mam dwadzieścia dziewięć lat i w październiku dostałem pracę jako nocny portier w hotelu Linde. Hotel Linde jest mały: cztery piętra, dwadzieścia dwa pokoje, stara kamienica przy cichej ulicy na Kreuzbergu. Goście to przeważnie turyści, którzy nie chcą wydawać dużo pieniędzy, albo biznesmeni, którzy następnego ranka muszą wcześnie jechać na lotnisko.
But I’d better tell it from the beginning. My name is Jonas, I’m twenty-nine years old, and in October I got a job as night porter at the Hotel Linde. The Hotel Linde is small: four floors, twenty-two rooms, an old building on a quiet street in Kreuzberg. The guests are mostly tourists who don’t want to spend much money, or business people who have to get to the airport early the next morning.
Chętnie przyjąłem tę pracę, bo w nocy i tak słabo śpię. Poza tym od trzech lat piszę doktorat, a w recepcji nocą jest tak cicho, że można dobrze pracować. Tak w każdym razie mówiła szefowa, pani Kessler, kobieta około sześćdziesiątki z krótkimi siwymi włosami i spojrzeniem, które widzi wszystko.
I was glad to take the job, because I don’t sleep well at night anyway. Besides, I’ve been writing my doctoral thesis for three years, and at night the reception is so quiet that you can work well. At least, that’s what the boss said, Frau Kessler, a woman of about sixty with short grey hair and a look that sees everything.
„Prawie nigdy nic się nie dzieje” – wyjaśniła mi pierwszego wieczoru. „Czasami jakiś gość wraca późno z lotniska. Czasami jakiś gość jest pijany. Wtedy proszę zachować uprzejmość, a w razie potrzeby wezwać policję. I jeszcze jedno: proszę nie schodzić do piwnicy. Na dole jest stare ogrzewanie i jest niebezpieczne”.
“Almost nothing ever happens,” she explained to me on the first evening. “Sometimes a guest arrives late from the airport. Sometimes a guest is drunk. Then you stay friendly and call the police if necessary. And one more thing: don’t go into the basement. The old heating system is down there, and it’s dangerous.”
Skinąłem głową. Nie pomyślałem o tym nic złego.
I nodded. I didn’t think anything of it.
Pierwszej nocy, dokładnie o 2:13, zadzwonił telefon w recepcji. To był stary aparat, szary i ciężki, z małym zielonym wyświetlaczem. Na wyświetlaczu zobaczyłem numer pokoju, z którego dzwoniono. Było tam napisane: 13.
On the first night, at exactly 2:13, the phone at reception rang. It was an old phone, grey and heavy, with a small green display. On the display I could see the number of the room the call was coming from. It said: 13.
Spojrzałem na listę na ścianie. Pokój 11, pokój 12, pokój 14. W hotelu Linde nie ma pokoju 13. W wielu hotelach go nie ma, bo goście są przesądni.
I looked at the list on the wall. Room 11, room 12, room 14. The Hotel Linde has no room 13. Many hotels don’t, because guests are superstitious.
Telefon dzwonił dalej. Podniosłem słuchawkę.
The phone kept ringing. I picked up the receiver.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Hindi · English with Indonesian · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages