Παράλληλο κείμενο Αγγλικά–Ελληνικά
Room 13
Δωμάτιο 13
DuoText
Μια δωρεάν δίγλωσση έκδοση Αγγλικά–Ελληνικά: το κείμενο στα Αγγλικά με τα Ελληνικά δίπλα, παράγραφο προς παράγραφο. Διαβάστε την online ή κατεβάστε την ως δίγλωσσο ebook.
Ανοίγουμε τον αναγνώστη…
1
1
On the first night I thought it was a mistake. On the second night I thought someone was playing a joke. On the third night I started to be afraid.
Το πρώτο βράδυ σκέφτηκα ότι πρόκειται για λάθος. Το δεύτερο βράδυ σκέφτηκα ότι κάποιος κάνει πλάκα. Το τρίτο βράδυ άρχισα να φοβάμαι.
But I’d better tell it from the beginning. My name is Jonas, I’m twenty-nine years old, and in October I got a job as night porter at the Hotel Linde. The Hotel Linde is small: four floors, twenty-two rooms, an old building on a quiet street in Kreuzberg. The guests are mostly tourists who don’t want to spend much money, or business people who have to get to the airport early the next morning.
Αλλά καλύτερα να τα πάρω από την αρχή. Με λένε Γιόνας, είμαι είκοσι εννέα ετών, και τον Οκτώβριο έπιασα δουλειά ως νυχτερινός ρεσεψιονίστ στο Hotel Linde. Το Hotel Linde είναι μικρό: τέσσερις όροφοι, είκοσι δύο δωμάτια, ένα παλιό κτίριο σε έναν ήσυχο δρόμο στο Κρόιτσμπεργκ. Οι επισκέπτες είναι συνήθως τουρίστες που δεν θέλουν να ξοδέψουν πολλά χρήματα, ή επαγγελματίες που πρέπει να πάνε νωρίς το επόμενο πρωί στο αεροδρόμιο.
I was glad to take the job, because I don’t sleep well at night anyway. Besides, I’ve been writing my doctoral thesis for three years, and at night the reception is so quiet that you can work well. At least, that’s what the boss said, Frau Kessler, a woman of about sixty with short grey hair and a look that sees everything.
Δέχτηκα ευχαρίστως τη δουλειά, επειδή έτσι κι αλλιώς δεν κοιμάμαι καλά τη νύχτα. Επιπλέον, εδώ και τρία χρόνια γράφω τη διδακτορική μου διατριβή, και στη ρεσεψιόν έχει τόση ησυχία τη νύχτα, που μπορεί κανείς να δουλέψει άνετα. Αυτό τουλάχιστον είπε το αφεντικό, η κυρία Κέσλερ, μια γυναίκα γύρω στα εξήντα με κοντά γκρίζα μαλλιά και ένα βλέμμα που βλέπει τα πάντα.
“Almost nothing ever happens,” she explained to me on the first evening. “Sometimes a guest arrives late from the airport. Sometimes a guest is drunk. Then you stay friendly and call the police if necessary. And one more thing: don’t go into the basement. The old heating system is down there, and it’s dangerous.”
«Δεν συμβαίνει σχεδόν ποτέ τίποτα», μου εξήγησε το πρώτο βράδυ. «Μερικές φορές κάποιος πελάτης φτάνει αργά από το αεροδρόμιο. Μερικές φορές κάποιος πελάτης είναι μεθυσμένος. Τότε παραμένετε ευγενικός και, αν χρειαστεί, καλείτε την αστυνομία. Και κάτι ακόμα: Μην πηγαίνετε στο υπόγειο. Εκεί κάτω είναι το παλιό σύστημα θέρμανσης, και είναι επικίνδυνο».
I nodded. I didn’t think anything of it.
Έγνεψα καταφατικά. Δεν έδωσα σημασία.
On the first night, at exactly 2:13, the phone at reception rang. It was an old phone, grey and heavy, with a small green display. On the display I could see the number of the room the call was coming from. It said: 13.
Το πρώτο βράδυ, ακριβώς στις 2:13, χτύπησε το τηλέφωνο στη ρεσεψιόν. Ήταν ένα παλιό τηλέφωνο, γκρι και βαρύ, με μια μικρή πράσινη οθόνη. Στην οθόνη είδα τον αριθμό του δωματίου από το οποίο προερχόταν η κλήση. Έγραφε: 13.
I looked at the list on the wall. Room 11, room 12, room 14. The Hotel Linde has no room 13. Many hotels don’t, because guests are superstitious.
Κοίταξα τη λίστα στον τοίχο. Δωμάτιο 11, δωμάτιο 12, δωμάτιο 14. Το Hotel Linde δεν έχει δωμάτιο 13. Πολλά ξενοδοχεία δεν έχουν, επειδή οι πελάτες είναι προληπτικοί.
The phone kept ringing. I picked up the receiver.
Το τηλέφωνο συνέχισε να χτυπάει. Σήκωσα το ακουστικό.
Δωρεάν ebook για Kindle, Kobo και άλλες συσκευές ανάγνωσης. Κατεβάστε αυτό το παράλληλο κείμενο σε EPUB, ή σε AZW3 και MOBI για Kindle μέσω USB, με δωρεάν λογαριασμό. Χωρίς πληρωμή. Πώς να το περάσετε στη συσκευή ανάγνωσής σας
Η πλήρης ιστορία συνεχίζεται στον αναγνώστη. Θέλετε έτσι και το δικό σας βιβλίο; Φτιάξτε παράλληλο κείμενο από οποιοδήποτε βιβλίο.
Η ίδια ιστορία σε Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · όλες τις γλώσσες