Romanian–English parallel text
Motanul încălțat
Puss in Boots
Charles Perrault
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
A fost odată un morar care nu le-a lăsat celor trei fii ai săi nimic altceva decât moara, măgarul și motanul lui. Moștenirea a fost împărțită repede. Nu au chemat niciun avocat și niciun notar, fiindcă aceștia ar fi mâncat repede toată sărăcia de moștenire.
There was a miller who left his three sons nothing but his mill, his donkey, and his cat. The inheritance was divided quickly. They didn’t send for a lawyer or a clerk, because they would soon have eaten up the whole poor inheritance.
Cel mai mare a primit moara, al doilea a primit măgarul, iar cel mai mic nu a primit nimic altceva decât motanul.
The eldest got the mill, the second got the donkey, and the youngest got nothing but the cat.
Bietul tânăr era foarte trist că a primit o parte atât de săracă.
The poor young man was very sad to have such a poor share.
„Frații mei”, a spus el, „pot să trăiască binișor dacă își pun bunurile la un loc. Dar eu, după ce îmi voi mânca motanul și voi face un manșon din blana lui, voi muri de foame.”
“My brothers,” he said, “can make a decent living by putting their things together. But as for me, once I’ve eaten my cat and made a muff out of his skin, I’ll starve to death.”
Motanul a auzit toate acestea, dar s-a prefăcut că nu a auzit nimic și i-a spus pe un ton calm și serios:
The cat heard all this but acted as if he hadn’t, and said to him in a calm, serious way:
„Nu vă întristați așa, bunul meu stăpân. Tot ce trebuie să faceți este să-mi dați un sac și să-mi faceți o pereche de cizme, ca să pot alerga prin noroi și mărăcini. Atunci veți vedea că partea pe care ați primit-o prin mine nu este atât de săracă pe cât credeți.”
“Don’t upset yourself like this, my good master. All you have to do is give me a bag and have a pair of boots made for me, so I can run through the mud and the brambles. Then you’ll see that you didn’t get as poor a share in me as you think.”
Stăpânul motanului nu și-a pus prea mari speranțe în vorbele lui. Dar îl văzuse adesea făcând multe trucuri dibace ca să prindă șobolani și șoareci, cum ar fi să se atârne de călcâie sau să se ascundă în făină prefăcându-se mort. Așa că nu și-a pierdut cu totul speranța că motanul l-ar putea ajuta în starea lui jalnică.
The cat’s master didn’t put much hope in what he said. But he had often seen the cat play many clever tricks to catch rats and mice, like hanging by his heels or hiding in the flour and pretending to be dead. So he didn’t completely give up hope that the cat might help him in his miserable situation.
Când motanul a primit ce ceruse, și-a încălțat cizmele cu multă mândrie. Și-a agățat sacul de gât, i-a ținut sforile cu cele două lăbuțe din față și a plecat spre o vizuină unde erau mulți iepuri.
When the cat got what he had asked for, he put on his boots very proudly. He hung the bag around his neck, held its strings in his two front paws, and went into a rabbit warren where there were plenty of rabbits.
A pus niște tărâțe și susai în sac, apoi s-a întins ca și cum ar fi fost mort și a așteptat ca un iepuraș tânăr, care nu cunoștea încă șiretlicurile lumii, să vină și să cotrobăie în sacul lui după ce pusese acolo.
He put some bran and sow-thistle into his bag, then stretched himself out as if he were dead and waited for some young rabbit, not yet familiar with the tricks of the world, to come and dig around in his bag for what he had put in it.
Abia se întinsese, când a și primit ce își dorea. Un iepuraș tânăr și nechibzuit a sărit în sacul lui, iar jupânul motan a strâns sforile pe loc și l-a omorât fără milă.
He had barely lain down when he got what he wanted. A rash, foolish young rabbit jumped into his bag, and Monsieur Puss pulled the strings shut right away and killed him without pity.
Mândru de prada lui, a dus-o la palat și a cerut să vorbească cu Majestatea Sa. A fost condus sus, în camera regelui, și, făcând o plecăciune adâncă, a spus:
Proud of his catch, he took it to the palace and asked to speak with His Majesty. He was shown upstairs to the King’s room, and, bowing low, he said:
„Sire, v-am adus un iepure de vizuină pe care nobilul meu stăpân, marchizul de Carabas” (acesta a fost titlul pe care motanul a ales să i-l dea stăpânului său) „mi-a poruncit să vi-l dăruiesc din partea lui.”
“Sir, I have brought you a rabbit from the warren that my noble lord, the Marquis of Carabas” (that was the title Puss chose to give his master) “has ordered me to present to Your Majesty on his behalf.”
„Spune-i stăpânului tău”, a zis regele, „că îi mulțumesc și că mi-a făcut o mare bucurie.”
“Tell your master,” said the King, “that I thank him, and that he has given me a lot of pleasure.”
Altă dată, s-a dus și s-a ascuns într-un lan de grâu, ținându-și din nou sacul deschis. Când două potârnichi au alergat înăuntru, a tras de sfori și le-a prins pe amândouă.
Another time, he went and hid in a field of standing corn, again holding his bag open. When two partridges ran into it, he pulled the strings and caught them both.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages