Texto paralelo inglés–español
Puss in Boots
El gato con botas
Charles Perrault
Una edición bilingüe gratuita inglés–español: el texto en inglés con el español al lado, párrafo por párrafo. Léela en línea o descárgala como ebook bilingüe.
Abriendo el lector…
There was a miller who left his three sons nothing but his mill, his donkey, and his cat. The inheritance was divided quickly. They didn’t send for a lawyer or a clerk, because they would soon have eaten up the whole poor inheritance.
Había una vez un molinero que solo dejó a sus tres hijos su molino, su asno y su gato. La herencia se repartió con rapidez. No llamaron a ningún abogado ni escribano, porque pronto se habrían comido toda la pobre herencia.
The eldest got the mill, the second got the donkey, and the youngest got nothing but the cat.
El mayor se quedó con el molino, el segundo con el asno y el menor no recibió más que el gato.
The poor young man was very sad to have such a poor share.
El pobre joven estaba muy triste por haber recibido una parte tan pobre.
“My brothers,” he said, “can make a decent living by putting their things together. But as for me, once I’ve eaten my cat and made a muff out of his skin, I’ll starve to death.”
«Mis hermanos», dijo, «pueden ganarse la vida decentemente si juntan sus bienes. Pero yo, una vez que me haya comido a mi gato y me haya hecho un manguito con su piel, moriré de hambre».
The cat heard all this but acted as if he hadn’t, and said to him in a calm, serious way:
El gato oyó todo esto, pero actuó como si no lo hubiera hecho, y le dijo de manera tranquila y seria:
“Don’t upset yourself like this, my good master. All you have to do is give me a bag and have a pair of boots made for me, so I can run through the mud and the brambles. Then you’ll see that you didn’t get as poor a share in me as you think.”
«No os disgustéis así, mi buen amo. Todo lo que tenéis que hacer es darme una bolsa y mandar hacerme un par de botas para poder correr por el barro y las zarzas. Entonces veréis que vuestra parte conmigo no es tan pobre como pensáis».
The cat’s master didn’t put much hope in what he said. But he had often seen the cat play many clever tricks to catch rats and mice, like hanging by his heels or hiding in the flour and pretending to be dead. So he didn’t completely give up hope that the cat might help him in his miserable situation.
El amo del gato no puso muchas esperanzas en lo que decía. Pero a menudo había visto al gato hacer trucos muy ingeniosos para cazar ratas y ratones, como colgarse por los talones o esconderse en la harina y fingirse muerto. Así que no perdió del todo la esperanza de que el gato pudiera ayudarlo en su miserable situación.
When the cat got what he had asked for, he put on his boots very proudly. He hung the bag around his neck, held its strings in his two front paws, and went into a rabbit warren where there were plenty of rabbits.
Cuando el gato obtuvo lo que había pedido, se puso las botas con mucho orgullo. Se colgó la bolsa al cuello, sujetó los cordones con sus dos patas delanteras y fue a una conejera donde había abundancia de conejos.
He put some bran and sow-thistle into his bag, then stretched himself out as if he were dead and waited for some young rabbit, not yet familiar with the tricks of the world, to come and dig around in his bag for what he had put in it.
Puso un poco de salvado y cerrajas en su bolsa, luego se tumbó como si estuviera muerto y esperó a que algún conejo joven, poco acostumbrado aún a los engaños del mundo, viniera a hurgar en su bolsa buscando lo que había puesto dentro.
He had barely lain down when he got what he wanted. A rash, foolish young rabbit jumped into his bag, and Monsieur Puss pulled the strings shut right away and killed him without pity.
Apenas se había tumbado cuando consiguió lo que quería. Un conejo joven, imprudente e ingenuo, saltó dentro de su bolsa, y el señor gato tiró enseguida de los cordones y lo mató sin piedad.
Proud of his catch, he took it to the palace and asked to speak with His Majesty. He was shown upstairs to the King’s room, and, bowing low, he said:
Orgulloso de su captura, la llevó al palacio y pidió hablar con Su Majestad. Lo hicieron subir a la habitación del rey y, tras hacer una profunda reverencia, dijo:
“Sir, I have brought you a rabbit from the warren that my noble lord, the Marquis of Carabas” (that was the title Puss chose to give his master) “has ordered me to present to Your Majesty on his behalf.”
«Señor, os he traído un conejo de campo que mi noble señor, el marqués de Carabás» (ese fue el título que el gato eligió dar a su amo) «me ha ordenado presentar a Vuestra Majestad en su nombre».
“Tell your master,” said the King, “that I thank him, and that he has given me a lot of pleasure.”
«Dile a tu amo», dijo el rey, «que se lo agradezco y que me ha dado una gran alegría».
Ebook gratis para Kindle, Kobo y otros lectores electrónicos. Descarga este texto paralelo como EPUB, o como AZW3 y MOBI para un Kindle por USB, con una cuenta gratuita. Sin pagos. Cómo llevarlo a tu lector electrónico
La historia completa continúa en el lector. ¿Quieres un libro propio como este? Crea un texto paralelo a partir de cualquier libro.
La misma historia en alemán con inglés · griego con inglés · inglés con alemán · inglés con griego · inglés con francés · inglés con hindi · inglés con indonesio · inglés con italiano · inglés con japonés · inglés con coreano · inglés con neerlandés · inglés con polaco · inglés con portugués · inglés con rumano · inglés con turco · inglés con vietnamita · inglés con chino · español con inglés · francés con inglés · hindi con inglés · indonesio con inglés · italiano con inglés · japonés con inglés · coreano con inglés · neerlandés con inglés · polaco con inglés · portugués con inglés · rumano con inglés · turco con inglés · vietnamita con inglés · chino con inglés · todos los idiomas