Polish–English parallel text
Kot w butach
Puss in Boots
Charles Perrault
A free bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Pewien młynarz zostawił trzem synom tylko swój młyn, osła i kota. Spadek podzielono szybko. Nie wezwano ani adwokata, ani pisarza, bo ci prędko zjedliby całe to skromne dziedzictwo.
There was a miller who left his three sons nothing but his mill, his donkey, and his cat. The inheritance was divided quickly. They didn’t send for a lawyer or a clerk, because they would soon have eaten up the whole poor inheritance.
Najstarszy dostał młyn, drugi osła, a najmłodszemu został tylko kot.
The eldest got the mill, the second got the donkey, and the youngest got nothing but the cat.
Biedny młodzieniec bardzo się smucił, że przypadł mu tak mizerny dział.
The poor young man was very sad to have such a poor share.
„Moi bracia” – powiedział – „mogą uczciwie zarobić na życie, jeśli połączą swoje siły. Lecz ja, gdy już zjem kota i zrobię sobie mufkę z jego skóry, umrę z głodu”.
“My brothers,” he said, “can make a decent living by putting their things together. But as for me, once I’ve eaten my cat and made a muff out of his skin, I’ll starve to death.”
Kot to wszystko słyszał, lecz udawał, że nic nie wie, i powiedział do niego spokojnym, poważnym tonem:
The cat heard all this but acted as if he hadn’t, and said to him in a calm, serious way:
„Nie martw się tak, mój dobry panie. Daj mi tylko worek i każ uszyć dla mnie parę butów, abym mógł biegać po błocie i zaroślach. Wtedy zobaczysz, że twój los ze mną nie jest wcale taki zły, jak myślisz”.
“Don’t upset yourself like this, my good master. All you have to do is give me a bag and have a pair of boots made for me, so I can run through the mud and the brambles. Then you’ll see that you didn’t get as poor a share in me as you think.”
Pan kota nie pokładał zbyt wielkich nadziei w jego słowach. Często widywał jednak zręczne sztuczki kota przy łapaniu szczurów i myszy, jak choćby zwisanie głową w dół za tylne łapy czy chowanie się w mące i udawanie martwego. Nie tracił więc do końca nadziei, że kot pomoże mu w tej nieszczęsnej sytuacji.
The cat’s master didn’t put much hope in what he said. But he had often seen the cat play many clever tricks to catch rats and mice, like hanging by his heels or hiding in the flour and pretending to be dead. So he didn’t completely give up hope that the cat might help him in his miserable situation.
Gdy kot otrzymał to, o co prosił, bardzo dumnie włożył buty. Zawiesił worek na szyi, przytrzymał sznurki przednimi łapami i poszedł do królikarni, gdzie było pełno królików.
When the cat got what he had asked for, he put on his boots very proudly. He hung the bag around his neck, held its strings in his two front paws, and went into a rabbit warren where there were plenty of rabbits.
Wsypał do worka otręby i mlecz, po czym wyciągnął się jak martwy i czekał, aż jakiś młody królik, nieznający jeszcze podstępów tego świata, wejdzie do środka i zacznie szperać za jedzeniem.
He put some bran and sow-thistle into his bag, then stretched himself out as if he were dead and waited for some young rabbit, not yet familiar with the tricks of the world, to come and dig around in his bag for what he had put in it.
Zaledwie się położył, a już osiągnął cel. Porywczy, niemądry młody królik wskoczył do worka, a pan Kot od razu zacisnął sznurki i zabił go bez litości.
He had barely lain down when he got what he wanted. A rash, foolish young rabbit jumped into his bag, and Monsieur Puss pulled the strings shut right away and killed him without pity.
Dumny ze swojej zdobyczy, udał się do pałacu i poprosił o rozmowę z Jego Królewską Mością. Zaprowadzono go na górę, do komnaty króla, a on ukłonił się nisko i rzekł:
Proud of his catch, he took it to the palace and asked to speak with His Majesty. He was shown upstairs to the King’s room, and, bowing low, he said:
„Najjaśniejszy panie, przynoszę królika z królikarni, którego mój szlachetny pan, markiz de Carabas” (taki tytuł kot nadał swojemu panu) „kazał mi wręczyć Waszej Królewskiej Mości w swoim imieniu”.
“Sir, I have brought you a rabbit from the warren that my noble lord, the Marquis of Carabas” (that was the title Puss chose to give his master) “has ordered me to present to Your Majesty on his behalf.”
„Powiedz swemu panu” – odparł król – „że mu dziękuję i że sprawił mi wielką przyjemność”.
“Tell your master,” said the King, “that I thank him, and that he has given me a lot of pleasure.”
Innym razem poszedł ukryć się na polu pełnym zboża, znów trzymając otwarty worek. Gdy wbiegły do niego dwie kuropatwy, pociągnął za sznurki i schwytał obie.
Another time, he went and hid in a field of standing corn, again holding his bag open. When two partridges ran into it, he pulled the strings and caught them both.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages