Vietnamese–English parallel text
Peter và Wendy
Peter and Wendy
J. M. Barrie · retold
A free bilingual Vietnamese–English edition: the Vietnamese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Peter đột nhập
Peter Breaks Through
Tất cả trẻ em đều lớn lên, trừ một người. Chúng sớm biết điều đó, và Wendy hiểu ra như thế này.
All children, except one, grow up. They soon know it, and Wendy found out like this.
Một ngày nọ, khi lên hai, Wendy chơi trong vườn. Cô bé hái một bông hoa rồi chạy đến đưa cho mẹ. Bà Darling đặt tay lên ngực.
One day, when she was two, Wendy played in a garden. She picked a flower and ran with it to her mother. Mrs Darling put her hand on her heart.
“Ôi, sao con không thể cứ bé như thế này mãi nhỉ!” bà kêu lên.
“Oh, why can’t you stay like this for ever!” she cried.
Chỉ có thế thôi, nhưng từ ngày đó Wendy biết mình sẽ phải lớn lên. Khi bạn lên hai, bạn luôn biết điều ấy. Hai tuổi là lúc mọi thứ bắt đầu kết thúc.
That was all, but from that day Wendy knew she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.
Nhà Darling sống ở số 14, trên một con phố yên tĩnh ở Luân Đôn. Bà Darling là một người phụ nữ xinh đẹp, có tính tình tốt bụng và hay mơ mộng. Tâm trí bà giống như một bộ hộp nhỏ, cái này nằm trong cái kia. Dù mở bao nhiêu cái hộp, vẫn luôn còn một cái nữa.
The Darlings lived at No. 14, in a quiet street in London. Mrs Darling was a lovely lady with a kind and dreamy mind. Her mind was like a set of little boxes, one inside the other. However many boxes you opened, there was always one more.
Ông Darling làm việc trong một văn phòng ở thành phố. Trong bữa sáng, ông thường nói: “Hôm nay giá cả tăng rồi” hoặc “Giá cả giảm rồi.” Mỗi lần nói vậy, trông ông rất thông thái. Wendy tin chắc bố biết mọi điều về tiền bạc.
Mr Darling worked in an office in the city. At breakfast he often said, “Prices are up today,” or “Prices are down.” He looked very wise when he said it. Wendy felt sure her father knew everything about money.
Wendy sinh trước, rồi đến John, rồi Michael. Em bé tốn nhiều tiền, nên mỗi khi có thêm một em bé, ông Darling lại lo lắng. Khi Wendy ra đời, ông ngồi xuống với bút chì và giấy.
Wendy came first, then John, then Michael. Babies cost a lot, so each new baby gave Mr Darling a worry. When Wendy came, he sat down with a pencil and paper.
“Chúng ta có đủ tiền nuôi một em bé không?” ông nói. “Để xem nào. Sữa, quần áo, bác sĩ…”
“Can we pay for a baby?” he said. “Let me see. Milk, clothes, the doctor…”
“Tất nhiên là đủ, George,” bà Darling nói.
“Of course we can, George,” said Mrs Darling.
“Đừng nói gì, em yêu, không thì anh phải tính lại từ đầu!” ông kêu lên. “Rồi còn ho, cảm lạnh và nổi mẩn…”
“Don’t speak, dear, or I must start again!” he cried. “Then there are coughs and colds and spots…”
Mỗi lần cộng lại, kết quả lại khác nhau. Nhưng cuối cùng họ vẫn nuôi Wendy, rồi sau đó cả John và Michael nữa. Ông Darling rất tự hào về cả ba đứa.
Every time he added it up, the answer was different. But in the end they kept Wendy, and later John and Michael too. Mr Darling was very proud of all three.
Bà Darling muốn mọi thứ trong nhà đều thật ngăn nắp. Ông Darling muốn giống hệt những người hàng xóm. Hàng xóm có người trông trẻ, nên nhà Darling cũng cần một người. Nhưng các con uống nhiều sữa quá, nên chẳng còn lại bao nhiêu tiền.
Mrs Darling liked everything in the house to be just right. Mr Darling wanted to be exactly like his neighbours. The neighbours had nurses for their children, so the Darlings needed a nurse too. But the children drank so much milk that there was little money left.
Vì thế, người trông trẻ của họ là một con chó. Nó tên là Nana, thuộc giống chó Newfoundland to lớn.
So their nurse was a dog. Her name was Nana, and she was a big Newfoundland.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Chinese with English · all languages