French–English parallel text
Peter et Wendy
Peter and Wendy
J. M. Barrie · retold
A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Peter entre dans la chambre
Peter Breaks Through
Tous les enfants grandissent, sauf un. Ils le savent bientôt, et Wendy l’a découvert comme ça.
All children, except one, grow up. They soon know it, and Wendy found out like this.
Un jour, quand elle avait deux ans, Wendy a joué dans un jardin. Elle a cueilli une fleur et a couru vers sa mère avec la fleur. Mme Darling a mis sa main sur son cœur.
One day, when she was two, Wendy played in a garden. She picked a flower and ran with it to her mother. Mrs Darling put her hand on her heart.
« Oh, pourquoi ne peux-tu pas rester comme ça pour toujours ! » s’est-elle écriée.
“Oh, why can’t you stay like this for ever!” she cried.
C’était tout, mais à partir de ce jour, Wendy a su qu’elle devait grandir. On le sait toujours après deux ans. Deux ans, c’est le début de la fin.
That was all, but from that day Wendy knew she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.
Les Darling habitaient au numéro 14, dans une rue calme de Londres. Mme Darling était une belle dame, gentille et rêveuse. Son esprit était comme une série de petites boîtes, l’une dans l’autre. On avait beau ouvrir les boîtes, il y en avait toujours une autre.
The Darlings lived at No. 14, in a quiet street in London. Mrs Darling was a lovely lady with a kind and dreamy mind. Her mind was like a set of little boxes, one inside the other. However many boxes you opened, there was always one more.
M. Darling travaillait dans un bureau, en ville. Au petit déjeuner, il disait souvent : « Les prix montent aujourd’hui », ou « Les prix baissent. » Il avait l’air très sage quand il disait cela. Wendy était sûre que son père savait tout sur l’argent.
Mr Darling worked in an office in the city. At breakfast he often said, “Prices are up today,” or “Prices are down.” He looked very wise when he said it. Wendy felt sure her father knew everything about money.
Wendy est arrivée la première, puis John, puis Michael. Les bébés coûtaient cher, alors chaque nouveau bébé inquiétait M. Darling. Quand Wendy est arrivée, il s’est assis avec un crayon et du papier.
Wendy came first, then John, then Michael. Babies cost a lot, so each new baby gave Mr Darling a worry. When Wendy came, he sat down with a pencil and paper.
« Est-ce qu’on peut payer pour un bébé ? a-t-il dit. Voyons. Le lait, les vêtements, le médecin… »
“Can we pay for a baby?” he said. “Let me see. Milk, clothes, the doctor…”
« Bien sûr qu’on peut, George, a dit Mme Darling. »
“Of course we can, George,” said Mrs Darling.
« Ne parle pas, ma chère, sinon je dois recommencer ! s’est-il écrié. Et puis il y a les toux, les rhumes et les boutons… »
“Don’t speak, dear, or I must start again!” he cried. “Then there are coughs and colds and spots…”
Chaque fois qu’il faisait le calcul, le résultat changeait. Mais à la fin, ils ont gardé Wendy, puis John et Michael aussi. M. Darling était très fier de ses trois enfants.
Every time he added it up, the answer was different. But in the end they kept Wendy, and later John and Michael too. Mr Darling was very proud of all three.
Mme Darling aimait que tout soit bien en ordre dans la maison. M. Darling voulait être exactement comme ses voisins. Les voisins avaient des nourrices pour leurs enfants, alors les Darling en voulaient une aussi. Mais les enfants buvaient tant de lait qu’il ne restait plus beaucoup d’argent.
Mrs Darling liked everything in the house to be just right. Mr Darling wanted to be exactly like his neighbours. The neighbours had nurses for their children, so the Darlings needed a nurse too. But the children drank so much milk that there was little money left.
Alors leur nourrice était une chienne. Elle s’appelait Nana, et c’était un grand Terre-Neuve.
So their nurse was a dog. Her name was Nana, and she was a big Newfoundland.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages