Portuguese–English parallel text
Peter e Wendy
Peter and Wendy
J. M. Barrie · retold
A free bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Peter entra à força
Peter Breaks Through
Todas as crianças, menos uma, crescem. Logo elas sabem disso, e Wendy descobriu assim.
All children, except one, grow up. They soon know it, and Wendy found out like this.
Um dia, quando tinha dois anos, Wendy brincava num jardim. Ela pegou uma flor e correu com ela até a mãe. A Sra. Darling pôs a mão no coração.
One day, when she was two, Wendy played in a garden. She picked a flower and ran with it to her mother. Mrs Darling put her hand on her heart.
“Ah, por que você não pode ficar assim para sempre!”, ela gritou.
“Oh, why can’t you stay like this for ever!” she cried.
Foi só isso, mas, daquele dia em diante, Wendy soube que precisava crescer. Depois que você faz dois anos, sempre sabe. Dois anos é o começo do fim.
That was all, but from that day Wendy knew she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.
Os Darling moravam no número 14, numa rua tranquila de Londres. A Sra. Darling era uma mulher bonita, bondosa e sonhadora. Sua mente era como um conjunto de caixinhas pequenas, uma dentro da outra. Por mais caixas que você abrisse, sempre havia mais uma.
The Darlings lived at No. 14, in a quiet street in London. Mrs Darling was a lovely lady with a kind and dreamy mind. Her mind was like a set of little boxes, one inside the other. However many boxes you opened, there was always one more.
O Sr. Darling trabalhava num escritório no centro da cidade. No café da manhã, muitas vezes dizia: “Os preços subiram hoje” ou “Os preços caíram”. Ele parecia muito sábio quando dizia isso. Wendy tinha certeza de que o pai sabia tudo sobre dinheiro.
Mr Darling worked in an office in the city. At breakfast he often said, “Prices are up today,” or “Prices are down.” He looked very wise when he said it. Wendy felt sure her father knew everything about money.
Wendy nasceu primeiro, depois John e depois Michael. Bebês custavam caro, então cada novo bebê deixava o Sr. Darling preocupado. Quando Wendy nasceu, ele se sentou com lápis e papel.
Wendy came first, then John, then Michael. Babies cost a lot, so each new baby gave Mr Darling a worry. When Wendy came, he sat down with a pencil and paper.
“Podemos pagar por um bebê?”, ele disse. “Vamos ver. Leite, roupas, o médico...”
“Can we pay for a baby?” he said. “Let me see. Milk, clothes, the doctor…”
“Claro que podemos, George”, disse a Sra. Darling.
“Of course we can, George,” said Mrs Darling.
“Não fale, querida, ou vou ter que começar de novo!”, ele gritou. “E ainda tem tosse, resfriado e manchas...”
“Don’t speak, dear, or I must start again!” he cried. “Then there are coughs and colds and spots…”
Cada vez que fazia a conta, o resultado era diferente. Mas, no fim, eles ficaram com Wendy e, mais tarde, também com John e Michael. O Sr. Darling tinha muito orgulho dos três.
Every time he added it up, the answer was different. But in the end they kept Wendy, and later John and Michael too. Mr Darling was very proud of all three.
A Sra. Darling gostava que tudo na casa estivesse no lugar. O Sr. Darling queria ser exatamente como os vizinhos. Os vizinhos tinham babás para os filhos, então os Darling também precisavam de uma babá. Mas as crianças bebiam tanto leite que sobrava pouco dinheiro.
Mrs Darling liked everything in the house to be just right. Mr Darling wanted to be exactly like his neighbours. The neighbours had nurses for their children, so the Darlings needed a nurse too. But the children drank so much milk that there was little money left.
Então a babá deles era uma cachorra. O nome dela era Nana, e ela era uma grande Terra-Nova.
So their nurse was a dog. Her name was Nana, and she was a big Newfoundland.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages