Thai–English parallel text
ข้อความในร้านกาแฟ
Notes in the Café
DuoText
A free bilingual Thai–English edition: the Thai text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
ชายในเสื้อโค้ตสีเทา
The man in the grey coat
ซาร่าทำงานในร้านกาแฟเล็กๆ ร้านกาแฟอยู่บนถนนที่วุ่นวายในเมือง
Sara works in a small café. The café is on a busy street in the city.
ตอนนี้เวลา 7 โมงเช้า ซาร่าเปิดประตูและเปิดไฟ
It is seven o’clock in the morning. Sara opens the door and turns on the lights.
ร้านกาแฟเงียบ ซาร่าชงกาแฟให้ตัวเอง เธอนั่งที่หน้าต่าง
The café is quiet. Sara makes a coffee for herself. She sits at the window.
เธอมีปากกาในมือ เธอวาดรูปบนกระดาษเช็ดปาก เธอวาดถนน รถบัส และผู้คน
She has a pen in her hand. She draws on a paper napkin. She draws the street, the bus and the people.
ซาร่าชอบวาดรูปมาก เธอวาดรูปทุกเช้า แต่เธอไม่เคยให้ใครดูรูปวาดของเธอเลย
Sara loves drawing. She draws every morning. But she never shows her drawings to anybody.
ตอน 8 โมง ประตูเปิด ชายคนหนึ่งเดินเข้ามา เขามีเสื้อโค้ตสีเทาและกระเป๋าสีดำใบใหญ่
At eight o’clock, the door opens. A man comes in. He has a grey coat and a big black bag.
ซาร่าพูดว่า “สวัสดีค่ะ”
“Good morning,” says Sara.
ชายคนนั้นพูดว่า “สวัสดีครับ ขอกาแฟดำหนึ่งแก้วครับ”
“Good morning,” says the man. “A black coffee, please.”
เขาพูดคำเดิมเสมอ เขามาทุกวันตอน 8 โมง เขาต้องการกาแฟดำเสมอ
He always says the same words. He comes every day at eight. He always wants a black coffee.
ซาร่าชงกาแฟ ชายคนนั้นจ่ายเงิน เขานั่งที่โต๊ะตรงมุมห้อง
Sara makes the coffee. The man pays. He sits at the table in the corner.
เขาเปิดหนังสือ เขาอ่านหนังสือและดื่มกาแฟ เขาไม่พูดอะไร
He opens a book. He reads and drinks his coffee. He does not talk.
ซาร่ามองเขา เขาอายุประมาณ 30 ปี เขามีผมสีเข้มและใบหน้าใจดี
Sara looks at him. He is about thirty. He has dark hair and a kind face.
เธอคิดว่า “กาแฟแบบเดิม โต๊ะตัวเดิม หนังสือเล่มเดิม” เธอยิ้ม
“The same coffee, the same table, the same book,” she thinks. She smiles.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages