ข้อความสองภาษา อังกฤษ–ไทย
Notes in the Café
ข้อความในร้านกาแฟ
DuoText
เรื่องต้นฉบับอังกฤษจากReal Life พร้อมไทยอยู่ข้างกัน ทีละย่อหน้า อ่านออนไลน์ หรือดาวน์โหลดเป็นอีบุ๊กสองภาษา
กำลังเปิดโหมดอ่าน…
The man in the grey coat
ชายในเสื้อโค้ตสีเทา
Sara works in a small café. The café is on a busy street in the city.
ซาร่าทำงานในร้านกาแฟเล็กๆ ร้านกาแฟอยู่บนถนนที่วุ่นวายในเมือง
It is seven o’clock in the morning. Sara opens the door and turns on the lights.
ตอนนี้เวลา 7 โมงเช้า ซาร่าเปิดประตูและเปิดไฟ
The café is quiet. Sara makes a coffee for herself. She sits at the window.
ร้านกาแฟเงียบ ซาร่าชงกาแฟให้ตัวเอง เธอนั่งที่หน้าต่าง
She has a pen in her hand. She draws on a paper napkin. She draws the street, the bus and the people.
เธอมีปากกาในมือ เธอวาดรูปบนกระดาษเช็ดปาก เธอวาดถนน รถบัส และผู้คน
Sara loves drawing. She draws every morning. But she never shows her drawings to anybody.
ซาร่าชอบวาดรูปมาก เธอวาดรูปทุกเช้า แต่เธอไม่เคยให้ใครดูรูปวาดของเธอเลย
At eight o’clock, the door opens. A man comes in. He has a grey coat and a big black bag.
ตอน 8 โมง ประตูเปิด ชายคนหนึ่งเดินเข้ามา เขามีเสื้อโค้ตสีเทาและกระเป๋าสีดำใบใหญ่
“Good morning,” says Sara.
ซาร่าพูดว่า “สวัสดีค่ะ”
“Good morning,” says the man. “A black coffee, please.”
ชายคนนั้นพูดว่า “สวัสดีครับ ขอกาแฟดำหนึ่งแก้วครับ”
He always says the same words. He comes every day at eight. He always wants a black coffee.
เขาพูดคำเดิมเสมอ เขามาทุกวันตอน 8 โมง เขาต้องการกาแฟดำเสมอ
Sara makes the coffee. The man pays. He sits at the table in the corner.
ซาร่าชงกาแฟ ชายคนนั้นจ่ายเงิน เขานั่งที่โต๊ะตรงมุมห้อง
He opens a book. He reads and drinks his coffee. He does not talk.
เขาเปิดหนังสือ เขาอ่านหนังสือและดื่มกาแฟ เขาไม่พูดอะไร
Sara looks at him. He is about thirty. He has dark hair and a kind face.
ซาร่ามองเขา เขาอายุประมาณ 30 ปี เขามีผมสีเข้มและใบหน้าใจดี
“The same coffee, the same table, the same book,” she thinks. She smiles.
เธอคิดว่า “กาแฟแบบเดิม โต๊ะตัวเดิม หนังสือเล่มเดิม” เธอยิ้ม
อีบุ๊กฟรีสำหรับ Kindle, Kobo และเครื่องอ่านอีบุ๊กอื่น ๆ ดาวน์โหลดข้อความสองภาษานี้เป็น EPUB หรือเป็น AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle ผ่าน USB ด้วยบัญชีฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย วิธีนำไปใส่เครื่องอ่านอีบุ๊กของคุณ
เรื่องฉบับเต็มอ่านต่อได้ในโหมดอ่าน อยากได้หนังสือแบบนี้ของคุณเองไหม สร้างข้อความสองภาษาจากหนังสือเล่มไหนก็ได้
เรื่องเดียวกันใน อาหรับ พร้อม อังกฤษ · เยอรมัน พร้อม อังกฤษ · กรีก พร้อม อังกฤษ · อังกฤษ พร้อม อาหรับ · อังกฤษ พร้อม เยอรมัน · อังกฤษ พร้อม กรีก · อังกฤษ พร้อม สเปน · อังกฤษ พร้อม ฝรั่งเศส · อังกฤษ พร้อม ฮินดี · อังกฤษ พร้อม อินโดนีเซีย · อังกฤษ พร้อม อิตาลี · อังกฤษ พร้อม ญี่ปุ่น · อังกฤษ พร้อม เกาหลี · อังกฤษ พร้อม ดัตช์ · อังกฤษ พร้อม โปแลนด์ · อังกฤษ พร้อม โปรตุเกส · อังกฤษ พร้อม โรมาเนีย · อังกฤษ พร้อม ตุรกี · อังกฤษ พร้อม เวียดนาม · อังกฤษ พร้อม จีน · สเปน พร้อม อังกฤษ · ฝรั่งเศส พร้อม อังกฤษ · ฮินดี พร้อม อังกฤษ · อินโดนีเซีย พร้อม อังกฤษ · อิตาลี พร้อม อังกฤษ · ญี่ปุ่น พร้อม อังกฤษ · เกาหลี พร้อม อังกฤษ · ดัตช์ พร้อม อังกฤษ · โปแลนด์ พร้อม อังกฤษ · โปรตุเกส พร้อม อังกฤษ · โรมาเนีย พร้อม อังกฤษ · ไทย พร้อม อังกฤษ · ตุรกี พร้อม อังกฤษ · เวียดนาม พร้อม อังกฤษ · จีน พร้อม อังกฤษ · ทุกภาษา