Dutch–English parallel text
Geen paspoort
No Passport
DuoText
A bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Gate twaalf
Gate twelve
Het was vijf uur in de ochtend. Helga Berg heeft op het vliegveld in Oslo gestaan. Ze had een grote blauwe koffer en een kleine rode tas.
It was five o’clock in the morning. Helga Berg stood in the airport in Oslo. She had a big blue suitcase and a small red bag.
Helga was achtenvijftig. Ze woonde in Bergen, in het westen van Noorwegen. Vandaag had ze een ticket naar Bangkok.
Helga was fifty-eight. She lived in Bergen, in the west of Norway. Today she had a ticket to Bangkok.
Het was haar eerste reis alleen. Haar man is twee jaar geleden gestorven. Ze hebben altijd samen gereisd.
It was her first trip alone. Her husband died two years ago. They always travelled together.
Bij de incheckbalie heeft een jonge vrouw naar haar geglimlacht. “Goedemorgen. Waar gaat u vandaag naartoe?”
At the check-in desk, a young woman smiled at her. “Good morning. Where are you going today?”
“Bangkok,” zei Helga. “In Thailand.” Haar stem was heel zacht.
“Bangkok,” said Helga. “In Thailand.” Her voice was very small.
“Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?”
“Can I see your passport, please?”
Helga heeft haar het paspoort gegeven. De vrouw heeft naar de foto gekeken, en toen naar Helga. “Dank u wel. Zet uw koffer maar hier neer, alstublieft.”
Helga gave her the passport. The woman looked at the photo, then at Helga. “Thank you. Please put your suitcase here.”
Helga heeft de koffer neergezet. “Dat is goed,” zei de vrouw. “Zou u een plaats bij het raam willen?”
Helga put the suitcase down. “That’s fine,” said the woman. “Would you like a window seat?”
“Ja, graag. Ik zou graag alles willen zien.”
“Yes, please. I’d like to see everything.”
“Hier is uw instapkaart. Gate twaalf. De vlucht vertrekt om zeven uur.”
“Here is your boarding pass. Gate twelve. The flight leaves at seven.”
Helga heeft de instapkaart en het paspoort in haar rode tas gedaan. Ze heeft de tas voorzichtig dichtgedaan.
Helga put the boarding pass and the passport in her red bag. She closed the bag carefully.
Bij gate twaalf is ze bij het grote raam gaan zitten. Het was buiten nog donker. Buiten is er sneeuw gevallen.
At gate twelve, she sat down by the big window. It was still dark outside. Snow fell outside.
Om half zeven heeft een man door de luidsprekers gesproken. “Vlucht 412 naar Bangkok heeft vertraging. De nieuwe tijd is negen uur.”
At half past six, a man spoke over the speakers. “Flight 412 to Bangkok has a delay. The new time is nine o’clock.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages