Korean–English parallel text
여권이 없어요
No Passport
DuoText
A bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
12번 탑승구
Gate twelve
아침 다섯 시였다. 헬가 베르그는 오슬로 공항에 서 있었다. 큰 파란색 여행 가방과 작은 빨간색 가방이 있었다.
It was five o’clock in the morning. Helga Berg stood in the airport in Oslo. She had a big blue suitcase and a small red bag.
헬가는 쉰여덟 살이었다. 노르웨이 서쪽의 베르겐에서 살았다. 오늘 방콕으로 가는 표가 있었다.
Helga was fifty-eight. She lived in Bergen, in the west of Norway. Today she had a ticket to Bangkok.
혼자 떠나는 첫 여행이었다. 남편은 2년 전에 죽었다. 두 사람은 항상 함께 여행했다.
It was her first trip alone. Her husband died two years ago. They always travelled together.
체크인 데스크에서 한 젊은 여자가 헬가에게 미소를 지었다. “좋은 아침입니다. 오늘 어디로 가십니까?”
At the check-in desk, a young woman smiled at her. “Good morning. Where are you going today?”
“방콕이요.” 헬가가 말했다. “태국에요.” 목소리가 아주 작았다.
“Bangkok,” said Helga. “In Thailand.” Her voice was very small.
“여권을 보여주시겠습니까?”
“Can I see your passport, please?”
헬가는 여자에게 여권을 주었다. 여자는 사진을 보고, 그다음 헬가를 보았다. “감사합니다. 여행 가방을 여기에 올려놓으십시오.”
Helga gave her the passport. The woman looked at the photo, then at Helga. “Thank you. Please put your suitcase here.”
헬가는 여행 가방을 내려놓았다. “됐습니다.” 여자가 말했다. “창가 자리를 원하십니까?”
Helga put the suitcase down. “That’s fine,” said the woman. “Would you like a window seat?”
“네, 부탁해요. 다 보고 싶어요.”
“Yes, please. I’d like to see everything.”
“여기 탑승권이 있습니다. 12번 탑승구입니다. 비행기는 일곱 시에 떠납니다.”
“Here is your boarding pass. Gate twelve. The flight leaves at seven.”
헬가는 탑승권과 여권을 빨간색 가방에 넣었다. 가방을 조심스럽게 닫았다.
Helga put the boarding pass and the passport in her red bag. She closed the bag carefully.
12번 탑승구에서 헬가는 큰 창문 옆에 앉았다. 밖은 아직 어두웠다. 밖에는 눈이 내렸다.
At gate twelve, she sat down by the big window. It was still dark outside. Snow fell outside.
여섯 시 반에 한 남자가 스피커로 말했다. “방콕으로 가는 412편 비행기가 지연되었습니다. 새 출발 시간은 아홉 시입니다.”
At half past six, a man spoke over the speakers. “Flight 412 to Bangkok has a delay. The new time is nine o’clock.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages