Korean–English parallel text
밀가루, 물, 소금
Flour, Water, Salt
DuoText
A free bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Walter는 불을 켠다. 그리고 라디오를 켠다. 음악이 나온다. “손을 씻어요.” Walter가 말한다. 아나는 손을 씻는다.
Walter turns on the light. Then he turns on the radio. There is music. “Wash your hands,” he says. Ana washes her hands.
큰 탁자 위에 큰 그릇이 있다. Walter는 그릇에 밀가루를 넣는다. “밀가루.” Walter가 말한다. 그리고 물을 넣는다. “물. 따뜻한 물이에요, 뜨거운 물이 아니에요.” 그리고 소금을 조금 넣는다. “소금. 많이 안 넣어요.”
On the big table, there is a big bowl. Walter puts flour in the bowl. “Flour,” he says. Then he puts in water. “Water. Warm, not hot.” Then a little salt. “Salt. Not a lot.”
“밀가루, 물, 소금.” 아나가 말한다. 아나는 휴대전화를 든다. 새 단어들을 쓰고 싶다.
“Flour, water, salt,” Ana says. She takes her phone. She wants to write the new words.
“휴대전화는 안 돼요.” Walter가 말한다. “손을 써요. 봐요.” Walter는 큰 손으로 반죽을 누른다. 누르고, 돌린다. 누르고, 돌린다.
“No phone,” Walter says. “Hands. Look.” He pushes the dough with his big hands. Push, turn, push, turn.
아나는 해 본다. 반죽이 손에 묻는다. 탁자 위에도 있다. 스웨터 위에도 있다. “Walter, 이게… 모든 곳에 있어요.”
Ana tries. The dough is on her hands. It is on the table. It is on her jumper. “Walter, it is… it is in every place.”
“‘Everywhere’예요.” Walter가 말한다. 웃지 않는다. “다시 해요. 천천히 해요.”
“Everywhere,” Walter says. He doesn’t laugh. “Again. Slowly.”
두 사람은 일한다. 벽의 시계가 네 시를 가리킨다. 아나는 작은 빵을 만든다. 아나의 빵은 둥글지 않다. Walter의 빵은 다 똑같다.
They work. The clock on the wall says four o’clock. Ana makes small rolls. Her rolls are not round. Walter’s rolls are all the same.
아나는 오븐에서 쟁반을 꺼낸다. “손으로 만지지 마요! 뜨거워요!” Walter가 말한다. 아나는 쟁반을 빨리 내려놓는다. “죄송해요. 죄송해요, 죄송해요.”
Ana takes a tray from the oven. “Not with your hands! It’s hot!” Walter says. Ana puts the tray down fast. “Sorry. Sorry, sorry.”
“사과하지 마요. 이걸 써요.” Walter는 두꺼운 천을 준다.
“Don’t say sorry. Use this.” He gives her a thick cloth.
그때 Walter는 쟁반에서 큰 빵 한 덩이를 집는다. 손이 떨린다. 빵이 바닥에 떨어진다. Walter는 손을 본다. 아나도 Walter의 손을 본다.
Then Walter takes a big loaf from a tray. His hands shake. The loaf falls on the floor. Walter looks at his hands. Ana looks at his hands too.
“나를 보지 마요.” Walter가 말한다. “일해요.”
“Don’t look at me,” he says. “Work.”
아나는 한마디도 안 한다. 빵을 들어서 탁자 위에 둔다.
Ana doesn’t say a word. She picks up the loaf and puts it on the table.
다섯 시 십 분 전에 Walter는 가게의 앞쪽으로 간다. 아나는 문 위의 종소리를 듣는다. 사람들이 들어온다. 사람들은 빵을 원한다. 아나는 오븐이 있는 뒤쪽에 남는다.
At ten to five, Walter goes to the front of the shop. Ana hears the bell over the door. People come in. They want bread and rolls. Ana stays at the back with the oven.
여섯 시에 한 소녀가 계단을 내려온다. 키가 크고 긴 붉은 머리이다. 목에 큰 헤드폰이 있다. “토스트 줘요, 할아버지!” 소녀가 말한다. 그리고 아나를 본다. “아. 새로운 사람이네요.”
At six o’clock, a girl comes down the stairs. She is tall, with long red hair. She has big headphones round her neck. “Toast, Grandad!” she says. Then she sees Ana. “Oh. You’re the new one.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages