英語・日本語対訳
Flour, Water, Salt
こむぎこと水と塩
DuoText
The Night Bakery · 夜のパン屋 · 第2話の英語オリジナル作品。日本語を隣に、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
Walter turns on the light. Then he turns on the radio. There is music. “Wash your hands,” he says. Ana washes her hands.
ウォルターはあかりをつけます。それから、ラジオをつけます。おんがくがながれます。「手をあらってください」と言います。アナは手をあらいます。
On the big table, there is a big bowl. Walter puts flour in the bowl. “Flour,” he says. Then he puts in water. “Water. Warm, not hot.” Then a little salt. “Salt. Not a lot.”
大きなつくえの上に、大きなボウルがあります。ウォルターはボウルにこむぎこを入れます。「こむぎこです」と言います。それから、水を入れます。「水です。あたたかい水です。あつくないです」。それから、すこし塩を入れます。「塩です。おおくないです」。
“Flour, water, salt,” Ana says. She takes her phone. She wants to write the new words.
「こむぎこ、水、塩です」とアナは言います。アナは電話をとります。あたらしいことばを書きたいです。
“No phone,” Walter says. “Hands. Look.” He pushes the dough with his big hands. Push, turn, push, turn.
「電話はいけません」とウォルターは言います。「手です。見てください」。大きな手でパンのきじをおします。おします。まわします。おします。まわします。
Ana tries. The dough is on her hands. It is on the table. It is on her jumper. “Walter, it is… it is in every place.”
アナもやってみます。きじが手につきます。つくえの上にもあります。セーターの上にもあります。「ウォルター、ぜんぶのばしょにあります」。
“Everywhere,” Walter says. He doesn’t laugh. “Again. Slowly.”
「『Everywhere』です」とウォルターは言います。わらいません。「もういちどです。ゆっくりです」。
They work. The clock on the wall says four o’clock. Ana makes small rolls. Her rolls are not round. Walter’s rolls are all the same.
二人ははたらきます。かべの時計は四時です。アナは小さなパンを作ります。アナのパンはまるくないです。ウォルターのパンはぜんぶ同じです。
Ana takes a tray from the oven. “Not with your hands! It’s hot!” Walter says. Ana puts the tray down fast. “Sorry. Sorry, sorry.”
アナはオーブンからサラをとります。「手はいけません!あついです!」とウォルターは言います。アナははやくサラをおきます。「ごめんなさい。ごめんなさい」。
“Don’t say sorry. Use this.” He gives her a thick cloth.
「あやまらないでください。これをつかってください」。ウォルターはあついぬののアナにわたします。
Then Walter takes a big loaf from a tray. His hands shake. The loaf falls on the floor. Walter looks at his hands. Ana looks at his hands too.
それから、ウォルターはサラから大きなパンをとります。手がゆれます。パンがゆかにおちます。ウォルターは自分の手を見ます。アナもウォルターの手を見ます。
“Don’t look at me,” he says. “Work.”
「わたしを見ないでください」とウォルターは言います。「はたらいてください」。
Ana doesn’t say a word. She picks up the loaf and puts it on the table.
アナはなにも言いません。パンをひろいます。そして、つくえの上におきます。
At ten to five, Walter goes to the front of the shop. Ana hears the bell over the door. People come in. They want bread and rolls. Ana stays at the back with the oven.
五時十分まえに、ウォルターは店のまえへ行きます。アナにはドアの上のベルがきこえます。人が来ます。パンがほしいです。アナはうしろのオーブンのそばにいます。
At six o’clock, a girl comes down the stairs. She is tall, with long red hair. She has big headphones round her neck. “Toast, Grandad!” she says. Then she sees Ana. “Oh. You’re the new one.”
六時に、女の子がかいだんをおりて来ます。せが高いです。赤い長いかみです。くびのまわりに大きなヘッドホンがあります。「トーストをおねがい、おじいちゃん!」と言います。それから、アナを見ます。「あ。あたらしい人ですね」。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: アラビア語(英語対訳) · ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(アラビア語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語