Paralleltext Englisch–Deutsch
Flour, Water, Salt
Mehl, Wasser, Salz
DuoText
Eine Originalgeschichte auf Englisch aus The Night Bakery · Die Nachtbäckerei · Folge 2, mit Deutsch daneben, Absatz für Absatz. Lies sie online oder lade sie als zweisprachiges E-Book herunter.
Der Reader wird geöffnet…
Walter turns on the light. Then he turns on the radio. There is music. “Wash your hands,” he says. Ana washes her hands.
Walter macht das Licht an. Dann macht er das Radio an. Es läuft Musik. „Wasch dir die Hände“, sagt er. Ana wäscht sich die Hände.
On the big table, there is a big bowl. Walter puts flour in the bowl. “Flour,” he says. Then he puts in water. “Water. Warm, not hot.” Then a little salt. “Salt. Not a lot.”
Auf dem großen Tisch steht eine große Schüssel. Walter gibt Mehl in die Schüssel. „Mehl“, sagt er. Dann gibt er Wasser dazu. „Wasser. Warm, nicht heiß.“ Dann ein bisschen Salz. „Salz. Nicht viel.“
“Flour, water, salt,” Ana says. She takes her phone. She wants to write the new words.
„Mehl, Wasser, Salz“, sagt Ana. Sie nimmt ihr Handy. Sie will die neuen Wörter aufschreiben.
“No phone,” Walter says. “Hands. Look.” He pushes the dough with his big hands. Push, turn, push, turn.
„Kein Handy“, sagt Walter. „Hände. Schau.“ Er drückt den Teig mit seinen großen Händen. Drücken, drehen, drücken, drehen.
Ana tries. The dough is on her hands. It is on the table. It is on her jumper. “Walter, it is… it is in every place.”
Ana versucht es. Der Teig ist an ihren Händen. Er ist auf dem Tisch. Er ist auf ihrem Pullover. „Walter, er ist … er ist an jedem Ort.“
“Everywhere,” Walter says. He doesn’t laugh. “Again. Slowly.”
„Überall“, sagt Walter. Er lacht nicht. „Noch mal. Langsam.“
They work. The clock on the wall says four o’clock. Ana makes small rolls. Her rolls are not round. Walter’s rolls are all the same.
Sie arbeiten. Die Uhr an der Wand zeigt vier Uhr. Ana macht kleine Brötchen. Ihre Brötchen sind nicht rund. Walters Brötchen sind alle gleich.
Ana takes a tray from the oven. “Not with your hands! It’s hot!” Walter says. Ana puts the tray down fast. “Sorry. Sorry, sorry.”
Ana nimmt ein Blech aus dem Ofen. „Nicht mit den Händen! Das ist heiß!“, sagt Walter. Ana stellt das Blech schnell ab. „Entschuldigung. Entschuldigung, Entschuldigung.“
“Don’t say sorry. Use this.” He gives her a thick cloth.
„Sag nicht Entschuldigung. Nimm das.“ Er gibt ihr ein dickes Tuch.
Then Walter takes a big loaf from a tray. His hands shake. The loaf falls on the floor. Walter looks at his hands. Ana looks at his hands too.
Dann nimmt Walter ein großes Brot von einem Blech. Seine Hände zittern. Das Brot fällt auf den Boden. Walter schaut auf seine Hände. Ana schaut auch auf seine Hände.
“Don’t look at me,” he says. “Work.”
„Schau mich nicht an“, sagt er. „Arbeite.“
Ana doesn’t say a word. She picks up the loaf and puts it on the table.
Ana sagt kein Wort. Sie hebt das Brot auf und legt es auf den Tisch.
At ten to five, Walter goes to the front of the shop. Ana hears the bell over the door. People come in. They want bread and rolls. Ana stays at the back with the oven.
Um zehn vor fünf geht Walter nach vorne in den Laden. Ana hört die Glocke über der Tür. Leute kommen herein. Sie wollen Brot und Brötchen. Ana bleibt hinten beim Ofen.
At six o’clock, a girl comes down the stairs. She is tall, with long red hair. She has big headphones round her neck. “Toast, Grandad!” she says. Then she sees Ana. “Oh. You’re the new one.”
Um sechs Uhr kommt ein Mädchen die Treppe herunter. Sie ist groß und hat lange rote Haare. Sie hat große Kopfhörer um den Hals. „Toast, Opa!“, sagt sie. Dann sieht sie Ana. „Oh. Du bist die Neue.“
Kostenloses E-Book für Kindle, Kobo und andere E-Reader. Lade diesen Paralleltext mit einem kostenlosen Konto als EPUB herunter, oder als AZW3 und MOBI für einen Kindle per USB. Keine Zahlung. So kommt es auf deinen E-Reader
Die ganze Geschichte geht im Reader weiter. Du willst ein eigenes Buch wie dieses? Mach aus jedem Buch einen Paralleltext.
Dieselbe Geschichte auf Arabisch mit Englisch · Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Arabisch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Thailändisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Thailändisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · allen Sprachen