Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
The Red Scarf
Chiếc khăn đỏ
DuoText
Một truyện gốc bằng Tiếng Anh thuộc bộ Line 24 · Tuyến 24 · Tập 7, kèm bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn. Đọc trực tuyến, hoặc tải xuống dưới dạng sách điện tử song ngữ.
Đang mở trình đọc…
At 9:15 on Monday the first seat is empty.
Thứ Hai lúc 9 giờ 15, ghế đầu trống.
People get on. The nurse. Mr Kaplan. Two students. No tall man. No black case.
Mọi người lên xe. Cô y tá. Ông Kaplan. Hai sinh viên. Không có người đàn ông cao. Không có cặp đen.
I wait. One minute. Two minutes. Three. The doors are open and the cold comes in.
Tôi đợi. Một phút. Hai phút. Ba phút. Cửa mở và gió lạnh vào xe.
“Rosa!” says Mr Kaplan. “My wife waits for me!”
“Rosa!” ông Kaplan nói. “Vợ tôi đang đợi tôi!”
“Sorry, sorry.” I close the doors. I drive.
“Xin lỗi, xin lỗi.” Tôi đóng cửa. Tôi lái xe.
Now I am late, and I am late all night. At every stop somebody is angry. At the last stop the square is dark. There is no light in the high window of the church.
Giờ tôi bị trễ, và tôi trễ cả đêm. Ở mỗi trạm có người giận. Ở trạm cuối, quảng trường tối. Không có đèn ở cửa sổ cao của nhà thờ.
On Tuesday, 9:15: the empty seat again.
Thứ Ba, 9 giờ 15: lại là ghế trống.
The woman, I think. The woman in the red scarf. He is with her. Or he goes away with her. Or I am a silly woman with lipstick. And he is tired of me.
Người phụ nữ, tôi nghĩ. Người phụ nữ có khăn đỏ. Anh ở với bà. Hoặc anh đi xa với bà. Hoặc tôi là một người phụ nữ ngốc có son môi. Và anh chán tôi rồi.
That night Mr Kaplan is on my bus again. I talk to everybody. Tonight it is useful.
Đêm đó ông Kaplan lại đi xe của tôi. Tôi nói chuyện với mọi người. Tối nay điều đó có ích.
“Mr Kaplan. On Friday there is a woman on my bus. Small, a big hat, a long red scarf. From the square, I think. Do you know her?”
“Ông Kaplan. Thứ Sáu có một người phụ nữ trên xe tôi. Nhỏ người, mũ lớn, khăn đỏ dài. Từ quảng trường, tôi nghĩ. Ông có biết bà ấy không?”
“A red scarf? That’s Ruth Adler. The piano lady, with the Hanukkah candles. She teaches my grandson.” He looks at me. “Why?”
“Khăn đỏ sao? Đó là bà Ruth Adler. Bà dạy piano, bà có nến Hanukkah. Bà dạy cháu trai tôi.” Ông nhìn tôi. “Sao vậy?”
“No reason.”
“Không có gì.”
“Rosa. There is always a reason.”
“Rosa. Luôn luôn có lý do.”
On Wednesday I don’t work until four. At two o’clock I am at the door with the piano sign. I ring.
Thứ Tư tôi không làm đến bốn giờ. Lúc hai giờ tôi đứng trước cửa có biển piano. Tôi bấm chuông.
Sách điện tử miễn phí cho Kindle, Kobo và các trình đọc sách điện tử khác. Tải bản song ngữ này dưới dạng EPUB, hoặc AZW3 và MOBI cho Kindle qua USB, chỉ cần tài khoản miễn phí. Không phải trả tiền. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · tiếng Anh kèm tiếng Đức · tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · tiếng Anh kèm tiếng Pháp · tiếng Anh kèm tiếng Hindi · tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · tiếng Anh kèm tiếng Italy · tiếng Anh kèm tiếng Nhật · tiếng Anh kèm tiếng Hàn · tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · tiếng Anh kèm tiếng Romania · tiếng Anh kèm tiếng Thái · tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · tiếng Anh kèm tiếng Trung · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thái kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ