نص متوازٍ الإنجليزية–العربية
The Red Scarf
الوشاح الأحمر
DuoText
قصة أصلية بلغة الإنجليزية من Line 24 · الحلقة 7، وبجانبها العربية، فقرة بفقرة. اقرأها عبر الإنترنت، أو نزّلها ككتاب إلكتروني بلغتين.
جار فتح القارئ…
At 9:15 on Monday the first seat is empty.
في الساعة 9:15 من يوم الاثنين المقعد الأول فارغ.
People get on. The nurse. Mr Kaplan. Two students. No tall man. No black case.
الناس يصعدون. الممرضة. السيد كابلان. طالبان. لا رجل طويل. لا حقيبة سوداء.
I wait. One minute. Two minutes. Three. The doors are open and the cold comes in.
أنتظر. دقيقة. دقيقتان. ثلاث. الأبواب مفتوحة والبرد يدخل.
“Rosa!” says Mr Kaplan. “My wife waits for me!”
يقول السيد كابلان: «روزا! زوجتي تنتظرني!»
“Sorry, sorry.” I close the doors. I drive.
«آسفة، آسفة.» أغلق الأبواب. أسوق الحافلة.
Now I am late, and I am late all night. At every stop somebody is angry. At the last stop the square is dark. There is no light in the high window of the church.
الآن أنا متأخرة، وأنا متأخرة كل الليل. عند كل محطة شخص غاضب. عند المحطة الأخيرة الساحة مظلمة. لا ضوء في النافذة العالية في الكنيسة.
On Tuesday, 9:15: the empty seat again.
يوم الثلاثاء، الساعة 9:15: المقعد الفارغ مرة ثانية.
The woman, I think. The woman in the red scarf. He is with her. Or he goes away with her. Or I am a silly woman with lipstick. And he is tired of me.
المرأة، أظن. المرأة ذات الوشاح الأحمر. هو معها. أو هو يذهب بعيدا معها. أو أنا امرأة غبية بأحمر الشفاه. وهو تعب مني.
That night Mr Kaplan is on my bus again. I talk to everybody. Tonight it is useful.
في تلك الليلة السيد كابلان في حافلتي مرة ثانية. أتكلم مع الجميع. الليلة هذا مفيد.
“Mr Kaplan. On Friday there is a woman on my bus. Small, a big hat, a long red scarf. From the square, I think. Do you know her?”
«سيد كابلان. يوم الجمعة في حافلتي امرأة. صغيرة، قبعة كبيرة، وشاح أحمر طويل. من الساحة، أظن. هل تعرفها؟»
“A red scarf? That’s Ruth Adler. The piano lady, with the Hanukkah candles. She teaches my grandson.” He looks at me. “Why?”
«وشاح أحمر؟ هذه روث أدلر. سيدة البيانو، مع شموع حانوكا. هي تعلّم حفيدي.» ينظر إليّ. «لماذا؟»
“No reason.”
«لا سبب.»
“Rosa. There is always a reason.”
«روزا. دائما هناك سبب.»
On Wednesday I don’t work until four. At two o’clock I am at the door with the piano sign. I ring.
يوم الأربعاء لا أعمل حتى الساعة الرابعة. في الساعة الثانية أنا عند الباب الذي عليه لافتة البيانو. أرنّ الجرس.
كتاب إلكتروني مجاني لأجهزة Kindle وKobo وقارئات الكتب الإلكترونية الأخرى. نزّل هذا النص المتوازي بصيغة EPUB، أو بصيغتي AZW3 وMOBI لجهاز Kindle عبر USB، بحساب مجاني. دون أي دفع. كيف تنقله إلى قارئك الإلكتروني
تتابع القصة كاملة في القارئ. هل تريد كتابا خاصا بك مثل هذا؟ أنشئ نصا متوازيا من أي كتاب.
القصة نفسها بـ العربية مع الإنجليزية · الألمانية مع الإنجليزية · اليونانية مع الإنجليزية · الإنجليزية مع الألمانية · الإنجليزية مع اليونانية · الإنجليزية مع الإسبانية · الإنجليزية مع الفرنسية · الإنجليزية مع الهندية · الإنجليزية مع الإندونيسية · الإنجليزية مع الإيطالية · الإنجليزية مع اليابانية · الإنجليزية مع الكورية · الإنجليزية مع الهولندية · الإنجليزية مع البولندية · الإنجليزية مع البرتغالية · الإنجليزية مع الرومانية · الإنجليزية مع التايلاندية · الإنجليزية مع التركية · الإنجليزية مع الفيتنامية · الإنجليزية مع الصينية · الإسبانية مع الإنجليزية · الفرنسية مع الإنجليزية · الهندية مع الإنجليزية · الإندونيسية مع الإنجليزية · الإيطالية مع الإنجليزية · اليابانية مع الإنجليزية · الكورية مع الإنجليزية · الهولندية مع الإنجليزية · البولندية مع الإنجليزية · البرتغالية مع الإنجليزية · الرومانية مع الإنجليزية · التايلاندية مع الإنجليزية · التركية مع الإنجليزية · الفيتنامية مع الإنجليزية · الصينية مع الإنجليزية · كل اللغات